Lyrics and translation アフィリア・サーガ - マジカル☆エクスプレス☆ジャーニー (off Vocal)
Hi!
Hi!
Hi!
Yeah!
Salut
! Salut
! Salut
! Ouais !
Shalalala...
Lanla
Lunlu...
Shalalala...
Shalalala...
Lanla
Lunlu...
Shalalala...
Yeah
Yeah!
Ouais
Ouais !
Shalalala...
Lanla
Lunlu...
Shalalala...
Shalalala...
Lanla
Lunlu...
Shalalala...
Yeah
Yeah!
Ouais
Ouais !
Yeah!
Ouais !
望遠鏡を覗いた
Astronomy
目をパチパチ
J’ai
regardé
dans
un
télescope,
mon
regard
astronomique,
clignotant.
「長い尾を引くが流星じゃない!?」
« Il
laisse
une
longue
traînée,
mais
ce
n’est
pas
une
étoile
filante ! »
それは、初のエクスプレス!
C’est
le
premier
Express !
魔法学を結集して
En
rassemblant
la
magie,
ずっと夢見てた
今日がTrial
Run
aujourd’hui,
le
jour
dont
j’ai
toujours
rêvé
est
un
essai.
ヘッドマークには
向かい合わせのユニコーン
Sur
le
logo,
des
licornes
se
font
face.
はにかみ(Foo!)
見つめる(Foo!)
Un
sourire
timide
(Foo !),
un
regard
(Foo !),
双子の(Foo!)
エンジニア...
des
jumeaux
(Foo !),
les
ingénieurs…
「指差し確認!」「出発進行!」
« Vérification ! »
« Départ
immédiat ! »
「ドア、閉まりまーす!」
« Les
portes
se
ferment ! »
マジカル☆エクスプレス☆ジャーニー
Magical☆Express☆Journey
心が奏でるシンフォニー
Foo...
Mon
cœur
joue
une
symphonie
Foo…
アフィリアの風で...
走り出す
GO!
Avec
le
vent
d’Afiria…
On
y
va !
GO !
マジカル☆エクスプレス☆ジャーニー
Magical☆Express☆Journey
まるで響き合うテレパシー
Foo...
Comme
une
télépathie
résonnante
Foo…
離れていても
大丈夫、すぐ会いにゆける
Même
si
on
est
loin,
tout
va
bien,
je
viendrai
te
voir
tout
de
suite.
それは(それは)
マジカル☆エクスプレス!
C’est
(c’est)
Magical☆Express !
Shalalala...
Lanla
Lunlu...
Shalalala...
Shalalala...
Lanla
Lunlu...
Shalalala...
Yeah
Yeah!
Ouais
Ouais !
Shalalala...
Lanla
Lunlu...
Shalalala...
Shalalala...
Lanla
Lunlu...
Shalalala...
Yeah
Yeah!
Ouais
Ouais !
Yeah!
Ouais !
車窓から見える
星座たち
Des
constellations
apparaissent
à
travers
les
fenêtres.
Fancy,
Day
Dream
Fancy,
Day
Dream
「良い旅を」と、そっと、またたいた...
« Bon
voyage »,
elle
a
doucement
scintillé…
空を駆ける
エクスプレス!
L’Express
qui
traverse
le
ciel !
「乗車券を拝見します」
« Je
vérifie
votre
billet. »
まごころの銀貨
手渡せばFree
Pass
Si
tu
me
donnes
une
pièce
d’argent
du
cœur,
c’est
un
laissez-passer
gratuit.
めざすその先は
憧れのステーション
La
destination
est
une
station
de
rêve.
みんなで(Foo!)
いこうよ(Foo!)
On
y
va
tous
(Foo !)
ensemble
(Foo !),
トキメキ(Foo!)
とまらない!
L’excitation
(Foo !)
ne
s’arrête
pas !
「お乗り遅れには、ご注意ください」
« Attention
aux
retards. »
「まもなく、発車いたしまーす!」
« Le
départ
est
imminent ! »
マジカル☆エクスプレス☆ジャーニー
Magical☆Express☆Journey
心が奏でるシンフォニー
Foo...
Mon
cœur
joue
une
symphonie
Foo…
アフィリアの風を...
抱きしめて
GO!
Le
vent
d’Afiria…
On
l’embrasse !
GO !
マジカル☆エクスプレス☆ジャーニー
Magical☆Express☆Journey
次元も越えてくエナジー
Foo...
L’énergie
qui
traverse
les
dimensions
Foo…
あふれるロマン感じたら
Quand
tu
ressens
l’abondance
de
la
romance
飛び乗ってゆける
tu
peux
sauter
dedans
それは(それは)
c’est
(c’est)
マジカル☆エクスプレス!
Magical☆Express !
めざすその先は
憧れのステーション
La
destination
est
une
station
de
rêve.
みんなで(Foo!)
いこうよ(Foo!)
On
y
va
tous
(Foo !)
ensemble
(Foo !),
トキメキ(Foo!)
とまらない!
L’excitation
(Foo !)
ne
s’arrête
pas !
「指差し確認!」
« Vérification ! »
「出発進行!」
« Départ
immédiat ! »
「ご乗車ありがとうございま～す!」
« Merci
de
votre
voyage ! »
マジカル☆エクスプレス☆ジャーニー
Magical☆Express☆Journey
心が奏でるシンフォニー
Foo...
Mon
cœur
joue
une
symphonie
Foo…
アフィリアの風で...
走り出す
GO!
Avec
le
vent
d’Afiria…
On
y
va !
GO !
マジカル☆エクスプレス☆ジャーニー
Magical☆Express☆Journey
まるで響き合うテレパシー
Foo...
Comme
une
télépathie
résonnante
Foo…
離れていても
大丈夫、すぐ会いにゆける
Même
si
on
est
loin,
tout
va
bien,
je
viendrai
te
voir
tout
de
suite.
それは(それは)
C’est
(c’est)
マジカル☆エクスプレス!
Magical☆Express !
マジカル☆エクスプレス!
Magical☆Express !
Shalalala...
Lanla
Lunlu...
Shalalala...
Shalalala...
Lanla
Lunlu...
Shalalala...
Yeah
Yeah!
Ouais
Ouais !
Shalalala...
Lanla
Lunlu...
Shalalala...
Shalalala...
Lanla
Lunlu...
Shalalala...
Yeah
Yeah!
Ouais
Ouais !
Yeah!
Ouais !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.