ヴィーナスと蒼き七つの海 - アフィリア・サーガ translation in German

ヴィーナスと蒼き七つの海

会いたい気持ちだけ スーツケースいっぱいにつめこんで
いつもの街を出た
地図をなぞれば耳元で、天使、ささやくの...

のぞみを大空に はためかせて
さあ、進め！
昨日に そう、手を振った

Let's Sail... 輝く七つの海をとびこえて
Let's Sail... 離れた距離も時間ものりこえて
君に、君だけに会いにきたよ！
Let's say... 僕らの 熱い心が重なれば
Let's say... 美しい「蒼き女神」が舞い降りる
愛という名の 魔法を抱きしめて...

目と目があった時
それは、まるで懐かしいデジャヴュ
パズルの欠片のように、ピタリ
合わせ鏡の乙女も、踊りだす...

素敵な笑顔を離さないで
ずうっとこのまま ねえ、歌っていよう

Let's sail... 輝く七つの海ひとつになって
Let's sail... 世界がすごい速度で近づくの
君のその笑顔 いとおしすぎて！
Let's say... わたしがもしも女神になれたなら
Let's say... 世界を包む大きな羽になる
夢にみた 楽園は目の前...

Let's Sail... 輝く七つの海をとびこえて
Let's Sail... 離れた距離も時間ものりこえて
君に、君だけに会いにきたよ！
Let's say... 僕らの 熱い心が重なれば
Let's say... 美しい「蒼き女神」が舞い降りる
愛という名の 魔法をありがとう...！

Venus und die sieben blauen Meere

Ich packe meinen Koffer voll nur mit meinem Verlangen, dich zu sehen
Und verließ meine gewohnte Stadt
Während ich der Karte folg, flüstert ein Engel mir ins Ohr...

Lass meine Hoffnung am weiten Himmel flattern
Jetzt, vorwärts!
Winkte dem Gestern, ja, zu

Let's Sail... Über sieben funkelnde Meere springen
Let's Sail... Überwunden auch Distanz und Zeit
Zu dir, nur zu dir bin ich gekommen!
Let's say... Wenn sich unsere heißen Herzen überschneiden
Let's say... Steigt die schöne »Blaugrüne Göttin« herab
Halte den Zauber namens Liebe umarmt...

Als sich unsere Blicke begegneten
Fühlte es sich vertraut an wie Déjà-vu
Passte genau wie ein Puzzleteil
Selbst Jungfrauen in Doppelspiegeln beginnen zu tanzen...

Lass dieses wundervolle Lächeln nicht los
Bleib doch einfach so, lass uns für immer weitersingen

Let's sail... Verschmelzen mit sieben glitzernden Meeren
Let's sail... Und die Welt rückt rasend schnell näher
Dein Lächeln ist mir viel zu kostbar!
Let's say... Wenn ich zur Göttin würde
Let's say... Werd' ich zu riesigen Schwingen, die die Welt umhüllen
Das erträumte Paradies steht uns nun vor Augen...

Let's Sail... Über sieben funkelnde Meere springen
Let's Sail... Überwunden auch Distanz und Zeit
Zu dir, nur zu dir bin ich gekommen!
Let's say... Wenn sich unsere heißen Herzen überschneiden
Let's say... Steigt die schöne »Blaugrüne Göttin« herab
Danke dir für den Zauber namens Liebe...!