Lyrics and translation アフィリア・サーガ - 転校ガール

転校ガール

キミが居た(キミが居た) 夏の終わりの(約束は)
今もまだ(今でも) 色褪せない
ララララ ララララ ララララ ララランララ

夏の大三角を 右へ曲がった場所で
思いがけず君の 手を引き寄せ
「二人の夢探そう」って 照れ笑いではしゃいだ
満天の星の下 時よ止まれ

季節はながれて僕達は それぞれの道へ
溢れ出しそうな気持ちも 歓声にかき消され 幕が上がったら

時を超え────
キミが居た(キミが居た) 夏の終わりの(約束は)
今もまだ(今でも) 色褪せない
真っ直ぐな(真っ直ぐな) 恋の気持ちは(隠せない)
いつまでも(いつでも) ずっとずっと
ララララ ララララ ララララ ララランララ

街の灯りが少し 落ち始める刻限
緩やかな坂道 その途中で
不意に君が語った夢が あまり大きくって
「遠い人になっちゃうね」ってごまかした

転校の発表の日は 白昼夢みたいで
流れる涙もふかずに 手渡された手紙の 最初の言葉は

ありがとう────
誰よりも(誰よりも) 知ってくれている(君だけに)
好きだよって(好きだよ) 伝えたくて
いつかもし(いつかもし)キミが不安でも(孤独でも)
永遠に(永遠) 繋がってるよ

僕らの明日がどんなに 遠く離れても
あれこれしかじか省略 君の夢の全てが 僕の夢になる

時を超え────
キミが居た(キミが居た) 夏の終わりの(約束は)
今もまだ(今でも) 色褪せない
真っ直ぐな(真っ直ぐな) 恋の気持ちは(隠せない)
いつまでも(いつでも) ずっとずっと
ララララ ララララ ララララ ララランララ

La fille qui a changé d'école

Tu étais là (tu étais là) à la fin de l'été (la promesse)
Elle ne s'est pas fanée jusqu'à maintenant (encore aujourd'hui)
Lalala Lalala Lalala Lalalanlala

Au bord du triangle d'été, en tournant à droite
J'ai tiré ta main par surprise
"Cherchons nos rêves ensemble", j'ai ri timidement
Sous le ciel étoilé, arrête le temps

Les saisons ont passé et nous avons suivi des chemins différents
Mes sentiments qui débordaient ont été effacés par les acclamations et le rideau est monté

Au-delà du temps────
Tu étais là (tu étais là) à la fin de l'été (la promesse)
Elle ne s'est pas fanée jusqu'à maintenant (encore aujourd'hui)
Mes sentiments d'amour sincères (je ne peux pas les cacher)
Pour toujours (toujours) pour toujours et à jamais
Lalala Lalala Lalala Lalalanlala

Le moment où les lumières de la ville commencent à s'éteindre
Une pente douce, sur le chemin
Tu as parlé de ton rêve sans prévenir, il était si grand
"Tu vas devenir quelqu'un de lointain", j'ai essayé de me moquer

Le jour de l'annonce de ton changement d'école était comme un rêve éveillé
Je n'ai pas essuyé les larmes qui coulaient, la première phrase de la lettre que tu m'as donnée était

Merci────
Tu me connais mieux que tous (tu es la seule)
Je voulais te dire que je t'aime (je t'aime)
Si un jour (si un jour) tu es inquiète (seule)
Nous sommes liés à jamais (pour toujours)

Peu importe à quelle distance notre avenir est
Omettre tout ça, ton rêve, tout ton rêve devient mon rêve

Au-delà du temps────
Tu étais là (tu étais là) à la fin de l'été (la promesse)
Elle ne s'est pas fanée jusqu'à maintenant (encore aujourd'hui)
Mes sentiments d'amour sincères (je ne peux pas les cacher)
Pour toujours (toujours) pour toujours et à jamais
Lalala Lalala Lalala Lalalanlala