Lyrics and translation アフィリア・サーガ - 魔法のチョコレート伝説

魔法のチョコレート伝説

最前線をくぐりぬけて
息をつく間もなく また駆け出してゆく
「戦場だから」と 強がって進む
その背中ぎゅっと わたしそっと
抱きしめてあげたい

ああ 一年はあっというま 一日は長いね
疲れて 毛布もかけないまま
あどけなく眠る横顔 ひとしずくの涙
朝焼けのプリズムに Angelが舞い降りた...！

ひとくちで天まで昇るよ Chu Chu
甘くてやさしくてとろける Chu Chu
めしあがれ 魔法のチョコレート！
ふわふわやわらかく香るよ Chu Chu
心まで届ける魅惑の Chu Chu
あなたへと贈るよ とびきりの笑顔
たとえ遠くかすむ希望でも きっと叶うまで負けないで
リボンに願いこめる バレンタイン

擦り切れたシャツ 旧いボタン
やぶれそうな心 また引きずってゆく
「自分なんか...」と 言わないでほしい
その瞳ずっと わたしそっと 近くにいたいの

ああ いち秒、無駄に思えて 焦る日もあるけど
静かに 夢を信じてみよう
あきらめないでね 誰も 最初はレベル1(いち)
0(ゼロ)じゃない だからこそ
かけ算で増えてゆく！

ひとくちで天まで昇るよ Chu Chu
甘くてやさしくてとろける Chu Chu
ご褒美は 魔法のチョコレート
ふわふわやわらかく香るよ Chu Chu
心まで届ける魅惑の Chu Chu
輝いた地平の彼方のディスティネーション
素直になりたい恋心 降りだした雪に気づく頃
ふたりひとつになる バレンタイン...

ひとくちで天まで昇るよ Chu Chu
甘くてやさしくてとろける Chu Chu
めしあがれ 魔法のチョコレート！
ふわふわやわらかく香るよ Chu Chu
心まで届ける魅惑の Chu Chu
あなたへと贈るよ
ほら、サイコーに たかまっていこう！！！
(れっつごー！)

ひとくちで天まで昇るよ Chu Chu
甘くてやさしくてとろける Chu Chu
めしあがれ 魔法のチョコレート！
ふわふわやわらかく香るよ Chu Chu
心まで届ける魅惑の Chu Chu
あなたへと贈るよ とびきりの笑顔
たとえ遠くかすむ希望でも きっと叶うまで負けないで
リボンに願いこめる バレンタイン

La légende du chocolat magique

J'ai traversé la ligne de front
Sans pouvoir reprendre mon souffle, je cours encore
Je fais semblant d'être forte, disant que c'est un "champ de bataille"
Je veux juste te serrer dans mes bras
Et te réconforter

Ah, une année passe si vite, une journée est si longue
Fatiguée, tu ne peux même pas te couvrir d'une couverture
Ton visage endormi, si innocent, une seule larme
Un ange descend sur le prisme de l'aube... !

Une bouchée te fera monter au ciel, Chu Chu
Doux, tendre et fondant, Chu Chu
Régale-toi avec ce chocolat magique !
Léger, doux et parfumé, Chu Chu
Il envoûte et touche ton cœur, Chu Chu
Je t'offre mon plus beau sourire
Même si l'espoir est lointain et flou, ne te laisse pas abattre jusqu'à ce qu'il se réalise
Je fais un vœu sur mon ruban, pour la Saint-Valentin

Une chemise usée, un vieux bouton
Un cœur qui menace de se déchirer, que tu traînes encore
Je ne veux pas t'entendre dire : "Je ne suis rien..."
Je veux rester près de toi, regarder tes yeux

Ah, il y a des jours où chaque seconde me semble perdue et je suis pressée
Mais essayons de croire calmement en nos rêves
Ne renonce pas, tout le monde est niveau 1 au début
Tu n'es pas zéro, c'est pourquoi
On se multiplie !

Une bouchée te fera monter au ciel, Chu Chu
Doux, tendre et fondant, Chu Chu
Ce chocolat magique est ta récompense
Léger, doux et parfumé, Chu Chu
Il envoûte et touche ton cœur, Chu Chu
Destination, l'horizon brillant au loin
Le cœur qui veut être sincère, la neige qui commence à tomber, je m'en rends compte
Nous ne faisons plus qu'un, pour la Saint-Valentin...

Une bouchée te fera monter au ciel, Chu Chu
Doux, tendre et fondant, Chu Chu
Régale-toi avec ce chocolat magique !
Léger, doux et parfumé, Chu Chu
Il envoûte et touche ton cœur, Chu Chu
Je te l'offre
Allez, soyons heureux à la folie !
(C'est parti !)

Une bouchée te fera monter au ciel, Chu Chu
Doux, tendre et fondant, Chu Chu
Régale-toi avec ce chocolat magique !
Léger, doux et parfumé, Chu Chu
Il envoûte et touche ton cœur, Chu Chu
Je t'offre mon plus beau sourire
Même si l'espoir est lointain et flou, ne te laisse pas abattre jusqu'à ce qu'il se réalise
Je fais un vœu sur mon ruban, pour la Saint-Valentin