ユーモレスク - アルフレート・ホレチェク & ヨゼフ・スーク translation in German

ユーモレスク

あなたが居ない朝が孤独で自由な日々
世界なんて不思議なもんで捉え方次第では
全く逆に見える 知れば知るほどハマる
ちょっと待ってが出来ないって
不器用な生きもの

―さよならが遠い場所へ行きたい―

気まぐれな愛を ユモレスク
傷口は深いの限りなく
砂時計何度もひっくり返して
したこともない約束を守ってる

冷えた太陽の色がそれでも暖かくて
へばりついた怖気付いた踵を剥がしては
また重ねていくの知らないことばかりを
目を合わせ答え合わせ たまに背中合わせ

―思い出が尊い場所で生きたい―

気まぐれな愛を ユモレスク
枯れない花は無いよ すべからく
運命線なぞるように書き足して
知る由も無い未来へと

すれ違ったため息 数えるまでもなく
いつも鳴っていたのに
必要なのは聞く耳だったよ

言葉にもう意味は無かった
約束をしなくってよかった
名前のないあやふやさだけが
ふたりのこと繋いでたの

泣いてるの笑っているの何してるの
二日もすれば顔も忘れそう
気まぐれな愛を ユモレスク
傷口は深いの限りなく
砂時計何度もひっくり返して
したこともない約束を守ってる

Humoreske

Der Morgen ohne dich ist einsam und doch voller Freiheit.
Die Welt ist ein seltsamer Ort, je nach Perspektive
kann sie völlig anders erscheinen. Je mehr man weiß, desto tiefer taucht man ein.
Dieses "Warte mal" gibt es nicht,
so ungeschickt sind wir nun mal.

—Ich will mit dem Abschied an einen fernen Ort gehen.—

Launische Liebe, eine Humoreske.
Die Wunde ist unendlich tief.
Ich drehe die Sanduhr immer wieder um
und halte Versprechen, die ich nie gegeben habe.

Die Farbe der erkalteten Sonne ist dennoch warm.
Ich löse meine verängstigten, festklebenden Fersen
und lege sie wieder übereinander, lerne immer wieder Neues.
Wir schauen uns in die Augen, gleichen Antworten ab, manchmal stehen wir Rücken an Rücken.

—Ich will an einem Ort leben, wo Erinnerungen kostbar sind.—

Launische Liebe, eine Humoreske.
Es gibt keine Blume, die nicht verwelkt, so ist es nun mal.
Ich zeichne meine Schicksalslinie nach und füge hinzu,
auf dem Weg in eine unbekannte Zukunft.

Unzählige Seufzer, die aneinander vorbeigingen,
obwohl sie immer erklangen.
Ich hätte einfach nur zuhören müssen.

Worte hatten keine Bedeutung mehr.
Es war gut, dass wir keine Versprechen machten.
Nur die namenlose Ungewissheit
hat uns beide verbunden.

Weinst du oder lachst du, was machst du?
In zwei Tagen werde ich wahrscheinlich dein Gesicht vergessen haben.
Launische Liebe, eine Humoreske.
Die Wunde ist unendlich tief.
Ich drehe die Sanduhr immer wieder um
und halte Versprechen, die ich nie gegeben habe.