抱きしめちゃいけない - アンダーガールズ translation in French

抱きしめちゃいけない

川沿いの土手の上を
自転車を押しながら
沈む夕陽
惜しむように
ゆっくり歩いた

鉄橋が近づいたら
僕たちは別の道
何でもいい
話さないと
きっと 悔いが残るよ

夢を語る
君の目が好きだ
いつもの
笑顔を見せてよ

抱きしめちゃいけないんだ
サヨナラが言えなくなるから
僕は無理に
冗談言って
余計に悲しくなる
抱きしめちゃいけないんだ
君のこと 泣かせたくないよ
靴の紐を
直すふりして
愛しさ
我慢してた

空色のワンピースは
誕生日にあげたもの
最後の日に
選んだのは
君の決心だね

少しずつ
あの川面が
きらきらと滲むのは
流れて行く
日の名残か
僕の瞳のせいか...

すれ違った
中学生たち
あの頃
どういう夢見た?

思い出は味方なんだ
いつだって輝いてるだろう
その時には
つらかったこと
笑い話にする
思い出は味方なんだ
過ぎ去れば美しい記憶
君と僕の
今日の風景
絶対
忘れないよ

抱きしめちゃいけないんだ
サヨナラが言えなくなるから
僕は無理に
冗談言って

Je ne peux pas te prendre dans mes bras

Sur la berge le long de la rivière
En poussant mon vélo
Le soleil couchant
Comme si je le regrettais
J'ai marché lentement

Quand le pont en acier s'est approché
Nous avons pris des chemins différents
Peu importe quoi
Si nous ne parlions pas
Je serais certainement plein de regrets

Tu parles de tes rêves
J'aime tes yeux
Comme d'habitude
Sourire-moi

Je ne peux pas te prendre dans mes bras
Parce que je ne pourrai plus te dire au revoir
Je fais exprès de
Raconter des blagues
Ce qui rend les choses encore plus tristes
Je ne peux pas te prendre dans mes bras
Je ne veux pas te faire pleurer
Faire semblant de
Refaire mes lacets
Mon amour
J'ai fait semblant de rien

Ta robe bleu ciel
C'est ce que je t'ai offert pour ton anniversaire
Le dernier jour
C'est toi qui as choisi
Ta décision

Peu à peu
La surface de cette rivière
C'est comme si elle scintillait
Est-ce le reste du soleil
Qui coule loin
Ou est-ce à cause de mes yeux...

J'ai croisé
Des collégiens
A cette époque-là
De quels rêves as-tu rêvé ?

Les souvenirs sont nos alliés
Ils brilleront toujours
A ce moment-là
Les choses difficiles
Nous en rirons
Les souvenirs sont nos alliés
Une fois qu'ils sont passés, ce sont de beaux souvenirs
Le paysage d'aujourd'hui
Entre toi et moi
Je ne l'oublierai
JAMAIS

Je ne peux pas te prendre dans mes bras
Parce que je ne pourrai plus te dire au revoir
Je fais exprès de
Raconter des blagues