Lyrics and translation __(アンダーバー) - 千本桜 (フリーダムVer.)

千本桜 (フリーダムVer.)

(桜舞い散るこの季節 心もどこか空しく)
(我々一人身に出来うることは 散り行く桜を見ながら 裸だああああああああああ)
(すっぽんぽん すっぽんぽん)
(すっぽんぽん すっぽんぽん)
(すっぽんぽん すっぽんぽん)
(ぽん)

大胆に大胆に 大胆にいっちゃいます
桜が散ったら 温泉行こっか
ニコちゃん印の三輪車転がし
こいつの時速は3キロ3キロ

勘定奉行にお任せあーれ 学校ぼっち便所飯
少年少女は若いから お肌がぷにぷに

千本桜 夜ニ紛レ 俺ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 一人ぼっち あぁ誰かお願いついてきて

全然来ない 心ノ闇 嘆ク声モ出テコナイヨ
黒暗の空 誰かお願い その光線銃で打ち抜いて

百戦練磨で見た目もリア充
いったりきたりで オイ、コラ、ウンドリャー
ドイツもコイツも皆で集って
花見を開始だ 激 おこ ぷん ぷん

お花見奉行にお任せあーれ そんなもんは存在しませーん
きっと最後は大爆発 リア充南無南無

千本桜 夜ニ紛レ 俺ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 一人ぼっち その変態見る目で見下して

清然世界 心ノ闇 嘆ク声モ出テコナイヨ
希望の夢 遥か彼方 閃光弾を打ち上げろ

あ、はぁ、今日は良い天気 お花見日和でございます
はてさて どこでご飯を食べようかな

便所飯 便所飯 便所飯 便所飯

便所飯は旨い 便所飯はすごい

誰にも分からない 誰にも邪魔されない

完全個室空間です

お祭り奉行にお任せあーれ そんなものがあったらいいなー
少年少女は若いから 徹夜もノリノリ

あぁ千本桜 夜ニ紛レ アタシノ歌ハ届クノカナ
此処は宴だ 盛り上がれ 歌って踊って騒ごうぜ

千本桜 夜ニ紛レ 皆ハ踊リ僕ハ歌ウ
此処は宴 祭囃子 正四尺玉を打ちまくれ

Mille cerisiers (Version liberté)

(Les cerisiers s'éparpillent en cette saison, mon cœur se sent un peu vide)
(Ce que nous pouvons faire, seuls, c'est regarder les cerisiers se faner, nus comme des vers)
(Tout nus, tout nus)
(Tout nus, tout nus)
(Tout nus, tout nus)
(Nus)

Allons-y, sans retenue, sans retenue, sans retenue !
Quand les cerisiers tomberont, on ira aux sources chaudes
Je ferai rouler mon tricycle à l'emblème souriant
Sa vitesse est de 3 kilomètres, 3 kilomètres

Laisse le comptable s'occuper de ça, c'est un solitaire, il mange dans les toilettes
Les jeunes garçons et filles ont la peau douce et rebondissante

Mille cerisiers, perdus dans la nuit, ma voix ne peut pas te parvenir
C'est une fête, je suis seule, oh s'il te plaît, viens me rejoindre

Tu ne viens pas, l'obscurité de mon cœur, même ma plainte ne peut pas sortir
Dans cette obscurité, s'il te plaît, utilise ton fusil à rayons lumineux pour la percer

Des centaines de batailles m'ont rendue forte, j'ai l'air d'être populaire
Aller et venir, oh, mon Dieu, allez, allez !
L'Allemagne et toi aussi, rejoignez-nous tous
C'est le début de la fête des cerisiers, je suis en colère, très en colère, très en colère

Laisse l'inspecteur des cerisiers s'occuper de ça, il n'existe pas
À la fin, il y aura une explosion, les populaires iront en enfer

Mille cerisiers, perdus dans la nuit, ma voix ne peut pas te parvenir
C'est une fête, je suis seule, regarde ce pervers avec dédain

Le monde pur, l'obscurité de mon cœur, même ma plainte ne peut pas sortir
Le rêve d'espoir, au loin, lance une bombe éclairante

Oh, ah, le temps est magnifique aujourd'hui, c'est un jour pour admirer les cerisiers
Où mangerons-nous ?

Nourriture des toilettes, nourriture des toilettes, nourriture des toilettes, nourriture des toilettes

La nourriture des toilettes est délicieuse, la nourriture des toilettes est incroyable

Personne ne sait, personne ne peut m'empêcher

C'est une salle de bain privée

Laisse l'inspecteur des festivals s'occuper de ça, j'aimerais que ce soit le cas
Les jeunes garçons et filles sont jeunes, ils sont prêts à faire la fête toute la nuit

Oh, mille cerisiers, perdus dans la nuit, mon chant te parvient-il ?
C'est une fête, soyons enthousiastes, chantons, dansons et faisons la fête

Mille cerisiers, perdus dans la nuit, tout le monde danse et je chante
C'est une fête, la musique des tambours, lance un feu d'artifice de 4 pieds