第三の男 - Tokyo Kosei Wind Orchestra , アントン・カラス , Naohiro Iwai translation in German

第三の男

みんながんばれ もう一度この国を笑顔あふれる世界にする為に

世はまさに不況の閉塞感 未来が見えない絶望感

一流大卒の企業戦士 満員電車で意気消沈
やっと俺達の出番だぜ 今こそ暴れる時代到来
三流大卒の劣等感とこれでおさらばできそうだ

何もない俺達に知ってる 強い敵と戦う方法
ヒーローは遅れてやってくる ピンチにチャンス 日本を救うのは 俺達 第三の男

雨ニモ負ケズ 風ニモ負ケズ アスファルトに咲く雑草のように
俺達 今一度 本気になろうぜ 愛する人を幸せにする為に
ヒーローになるんだ 第三の男

あの時も まさにこんな時代 不安と悲しみ絶望感
時代を救うのに大昔も 地位なき男の熱い心
三流と言われたサムライ 彼らがこの国救ったんだ
ようやく来たんだ俺達の時代 命を賭けて戦うぜ

愛するという事を知ってる 心の中 熱くなることを
本物は最後に現れる ピンチはチャンス 日本を救うのは 俺達 第三の男

雨ニモ負ケズ 風ニモ負ケズ 嵐の後の虹を信じて
俺達 今そうさ 男になろうぜ 愛する人がいるこの国の為に
ヒーローになるんだ 第三の男

パワーガンガン 情熱スパーキング
仕事の後は 第三のビールで乾杯 エネルギー満タン さぁいくぜ

雨ニモ負ケズ 風ニモ負ケズ アスファルトに咲く雑草のように
さぁ立ち上がれ 何度くじけても あきらめなければ 必ず夢は叶うから
誇り取り戻せ この国に俺達 サラリーマンがつくったんだから
みんながんばれ もう一度この国を笑顔あふれる世界にする為に
ヒーローになるんだ 第三の男

Der Dritte Mann

Gebt alle euer Bestes! Um dieses Land wieder zu einer Welt voller Lächeln zu machen.

Die Welt erstickt geradezu an der Rezession, ein Gefühl der Verzweiflung ohne sichtbare Zukunft.

Elite-Uni-Absolventen, Krieger der Konzerne, niedergeschlagen in überfüllten Zügen.
Endlich sind wir dran! Jetzt ist die Zeit gekommen, aufzudrehen.
Es scheint, als könnten wir uns endlich vom Minderwertigkeitskomplex der drittklassigen Uni-Absolventen verabschieden.

Wir, die nichts haben, wissen, wie man gegen starke Feinde kämpft.
Helden kommen spät. In der Krise liegt die Chance. Die, die Japan retten werden, sind wir, der Dritte Mann.

Unbeugsam im Regen, unbeugsam im Wind, wie Unkraut, das im Asphalt blüht.
Lass uns jetzt noch einmal ernst machen, um die Person, die wir lieben, glücklich zu machen.
Werde zum Helden, der Dritte Mann.

Auch damals war es genau so eine Zeit: Angst, Trauer, Verzweiflung.
Auch in alten Zeiten waren es die heißen Herzen von Männern ohne Rang, die die Ära retteten.
Die Samurai, die als drittklassig galten, sie haben dieses Land gerettet.
Endlich ist unsere Zeit gekommen! Wir werden kämpfen und unser Leben riskieren.

Wir wissen, was es heißt zu lieben, wie das Herz in uns heiß wird.
Das Echte erscheint zuletzt. Die Krise ist eine Chance. Die, die Japan retten werden, sind wir, der Dritte Mann.

Unbeugsam im Regen, unbeugsam im Wind, glaubend an den Regenbogen nach dem Sturm.
Lass uns jetzt, ja, zu Männern werden! Für dieses Land, in dem die Person lebt, die wir lieben.
Werde zum Helden, der Dritte Mann.

Power volle Kanne! Leidenschaft sprüht Funken!
Nach der Arbeit, Prost mit einem „Dritten Bier“! Energie vollgetankt! Auf geht's!

Unbeugsam im Regen, unbeugsam im Wind, wie Unkraut, das im Asphalt blüht.
Nun, steh auf! Egal wie oft du niedergeschlagen wirst, wenn du nicht aufgibst, werden Träume sicher wahr.
Hol dir deinen Stolz zurück! Denn wir Salarymen haben dieses Land aufgebaut!
Gebt alle euer Bestes! Um dieses Land wieder zu einer Welt voller Lächeln zu machen.
Werde zum Helden, der Dritte Mann.