Lyrics and translation アントン・カラス, Tokyo Kosei Wind Orchestra & Naohiro Iwai - 第三の男

第三の男

みんながんばれ もう一度この国を笑顔あふれる世界にする為に

世はまさに不況の閉塞感 未来が見えない絶望感

一流大卒の企業戦士 満員電車で意気消沈
やっと俺達の出番だぜ 今こそ暴れる時代到来
三流大卒の劣等感とこれでおさらばできそうだ

何もない俺達に知ってる 強い敵と戦う方法
ヒーローは遅れてやってくる ピンチにチャンス 日本を救うのは 俺達 第三の男

雨ニモ負ケズ 風ニモ負ケズ アスファルトに咲く雑草のように
俺達 今一度 本気になろうぜ 愛する人を幸せにする為に
ヒーローになるんだ 第三の男

あの時も まさにこんな時代 不安と悲しみ絶望感
時代を救うのに大昔も 地位なき男の熱い心
三流と言われたサムライ 彼らがこの国救ったんだ
ようやく来たんだ俺達の時代 命を賭けて戦うぜ

愛するという事を知ってる 心の中 熱くなることを
本物は最後に現れる ピンチはチャンス 日本を救うのは 俺達 第三の男

雨ニモ負ケズ 風ニモ負ケズ 嵐の後の虹を信じて
俺達 今そうさ 男になろうぜ 愛する人がいるこの国の為に
ヒーローになるんだ 第三の男

パワーガンガン 情熱スパーキング
仕事の後は 第三のビールで乾杯 エネルギー満タン さぁいくぜ

雨ニモ負ケズ 風ニモ負ケズ アスファルトに咲く雑草のように
さぁ立ち上がれ 何度くじけても あきらめなければ 必ず夢は叶うから
誇り取り戻せ この国に俺達 サラリーマンがつくったんだから
みんながんばれ もう一度この国を笑顔あふれる世界にする為に
ヒーローになるんだ 第三の男

Le troisième homme

Allons-y, mon amour, pour faire de ce pays à nouveau un monde rempli de sourires.

Le monde est en proie à une récession, un sentiment de stagnation, l'avenir est incertain et le désespoir s'installe.

Les cadres diplômés des meilleures universités, démoralisés dans les trains bondés.
C'est notre heure de gloire, mon amour, l'heure est venue de se lâcher.
Fini le complexe d'infériorité du diplômé d'une université de troisième ordre, maintenant c'est le moment de dire adieu à tout ça.

Nous, qui n'avons rien, nous connaissons le secret pour affronter un ennemi puissant.
Les héros arrivent toujours en retard, et les moments difficiles sont de belles opportunités, mon amour. C'est nous qui sauverons le Japon, nous, les troisièmes hommes.

Indomptables comme la mauvaise herbe qui pousse sur l'asphalte, bravant la pluie et le vent.
Mon amour, redonnons-nous un coup de fouet, pour le bonheur de ceux que nous aimons.
Nous allons devenir des héros, nous, les troisièmes hommes.

À cette époque, c'était la même chose, l'incertitude, la tristesse, le désespoir.
Pour sauver le monde, autrefois aussi, il fallait le cœur ardent des hommes sans pouvoir.
Ces samouraïs, appelés de troisième ordre, ont sauvé ce pays.
Enfin, mon amour, notre heure est venue, nous allons nous battre jusqu'à la mort.

Nous savons ce que c'est que d'aimer, mon amour. Nous ressentons la chaleur de notre cœur.
La vérité finit toujours par émerger, les moments difficiles sont de belles opportunités, mon amour. C'est nous qui sauverons le Japon, nous, les troisièmes hommes.

Indomptables comme la mauvaise herbe qui pousse sur l'asphalte, bravant la pluie et le vent, mon amour, croisons les doigts pour un arc-en-ciel après la tempête.
Mon amour, oui, devenons des hommes, pour ce pays où nous aimons.
Nous allons devenir des héros, nous, les troisièmes hommes.

Du pouvoir, du pouvoir, de la passion, de la passion.
Après le travail, on trinque à la troisième bière, mon amour, l'énergie est au rendez-vous, c'est parti.

Indomptables comme la mauvaise herbe qui pousse sur l'asphalte, bravant la pluie et le vent.
Mon amour, relevons-nous, même si nous trébuchons, ne renonçons jamais, car nos rêves finiront bien par se réaliser.
Rétablissons notre fierté, nous, les salariés de ce pays, nous l'avons bâti.
Allons-y, mon amour, pour faire de ce pays à nouveau un monde rempli de sourires.
Nous allons devenir des héros, nous, les troisièmes hommes.