Lyrics and translation アンヌ(中島 愛) - 遠く君へ

遠く君へ

海よ 果ては どこどこへ
つづいてるの あの国へ

波間うかぶ 小さい舟
ゆらりゆらり 流されて
海のむこう 知らぬ国
白波つれて 消えてった

海よ 果てに なに見える
可愛いきみの 笑ろたほほ

山よ こえて どこどこへ
つづいてるの あの国へ

春はうすもも 夏は群青
紅色にそまる秋
真白の冬 美し山
季節はかけて かわりゆく

山よ そこに いておくれ
変わらず君に 見えるように

空よ 果ては どこまでも
つづいてるの あの国へ

天にかかる 銀のはし
ふぅわり ふぅわり わたろかな
うすい青の 空の色
可愛いきみの お瞳の色

空よ 果てへ 澄みわたれ
可愛い君が 泣かぬように

はるか 遠くこの歌よ
ひびいてゆけ あの国へ

今も 思う 懐かしい
可愛い君に 会うた日よ
海をわたり 山をこえて
きこえるだろか うたこえ

天が 星が 歌うたう
こころのせて かがやいて

はるか 遠く この歌よ
ひびいてゆけ あの国へ

Vers toi, au loin

Mer, où s'étend ton horizon ?
Il s'étend vers ce pays-là.

Un petit bateau flotte sur les vagues,
Bercé, bercé par les courants,
Vers un pays inconnu au-delà de la mer,
Emportant les vagues blanches, il s'est estompé.

Mer, que vois-tu à l'horizon ?
Le doux sourire de ton visage.

Montagne, où s'étend ton chemin ?
Il s'étend vers ce pays-là.

Le printemps est rose pâle, l'été est bleu azur,
L'automne se teinte de rouge,
L'hiver blanc, une belle montagne,
Les saisons passent et changent.

Montagne, reste là,
Pour que je puisse toujours te voir.

Ciel, où s'étend ton horizon ?
Il s'étend vers ce pays-là.

Un pont argenté traverse le ciel,
Je voudrais y flotter, flotter doucement,
Le bleu pâle du ciel,
La couleur de tes beaux yeux.

Ciel, que ta pureté s'étende à l'horizon,
Pour que tu ne pleures pas, mon amour.

Loin, très loin, cette chanson,
Résonne, traverse ce pays.

Je pense encore à ce jour,
Où j'ai rencontré ton visage adorable,
Traverser la mer, franchir la montagne,
Pourras-tu entendre ma chanson ?

Le ciel, les étoiles, chantent,
Briller avec mon cœur.

Loin, très loin, cette chanson,
Résonne, traverse ce pays.