In Pleasure - アン・ルイス translation in German

In Pleasure

ブラックリストの
最初のページに
モンタージュ付きで
さらけだされた
わたしは危険で やさしい旅人
世界の男の おたずね者さ
一夜限りで
旅に出るのさ
わたしのハートは
ステレオ・タイプ
左のハートで
あなたを悩ませ
右のハートで
さりげなく突き落す
In Pleasure
男はみんな
わたしの部屋の
入り口で ヒステリー
In Pleasure
一度 はいったら
のがれられない
わたしの ミステリー
I'm a wizard
I can do anything
嵐に うたれて
抱きしめ合うのよ
胸の鼓動を
からみつかせて
世界で一番
ステキなゲームを
冥土の土産に
今夜プレゼント
In Pleasure
男はみんな
うまれたばかりの
すがたで ヒステリー
In Pleasure
一度知ったら
忘れられない
わたしの ミステリー
I'm a wizard
I can do anything
I'm a wizard
I can do anything
(She's on a black list...)

In Lust

Auf der schwarzen Liste,
gleich auf der ersten Seite,
mit einem Phantombild
bloßgestellt.
Ich bin eine gefährliche und sanfte Reisende,
die meistgesuchte Frau der Männerwelt.
Nur für eine Nacht
begebe ich mich auf die Reise.
Mein Herz ist
ein Stereo-Typ.
Mit dem linken Herzen
lasse ich dich leiden,
mit dem rechten Herzen
stoße ich dich lässig hinab.
In Lust.
Alle Männer sind
vor meiner Zimmertür
hysterisch.
In Lust.
Wer einmal eintritt,
kann nicht entkommen
meinem Mysterium.
Ich bin eine Zauberin.
Ich kann alles tun.
Vom Sturm getroffen,
umarmen wir uns.
Lass unsere Herzschläge
sich verflechten.
Das wunderbarste Spiel der Welt
schenke ich dir
als Andenken für die Ewigkeit
heute Nacht als Geschenk.
In Lust.
Alle Männer werden
wie Neugeborene
hysterisch.
In Lust.
Wer es einmal kennt,
kann es nicht vergessen:
mein Mysterium.
Ich bin eine Zauberin.
Ich kann alles tun.
Ich bin eine Zauberin.
Ich kann alles tun.
(Sie steht auf einer schwarzen Liste...)