Lyrics and translation イェルク・デームス - エリーゼのために(ベートーヴェン)
鍵のないオルゴール
Un
carillon
sans
clé
まわり続けるバレリーナ
Une
ballerine
qui
tourne
en
rond
ひとりぼっち
夢に遊んでいた
Seul,
je
jouais
dans
mes
rêves
大人になりたくて
その日が来たならば
Quand
je
voulais
devenir
grand,
quand
ce
jour
arriverait
エリーゼのように
愛されたいと思ってた
J'espérais
être
aimé
comme
Élise
振り向いて欲しかった
J'aurais
aimé
que
tu
te
retournes
声のない叫びをあげた
J'ai
crié
sans
voix
気がついて
私がいることに
Pour
que
tu
remarques
que
je
suis
là
壊れてゆく二人
見るのがつらいから
Voir
notre
couple
se
briser
me
fait
mal
エリーゼのために
小さくピアノでなぞった
J'ai
joué
du
piano
pour
Élise,
doucement
ずれてゆくハーモニー
L'harmonie
se
décale
ずっと耳を塞いだままで
Je
suis
resté
longtemps
avec
les
oreilles
bouchées
ひとりぼっち
どこへも行けなかった
Seul,
je
ne
pouvais
aller
nulle
part
鍵のないオルゴール
Un
carillon
sans
clé
回り続けるバレリーナ
Une
ballerine
qui
tourne
en
rond
ひとりぼっち
夢に遊んでいた
Seul,
je
jouais
dans
mes
rêves
Rate the translation
1
愛の夢 第3番(リスト)
2 乙女の祈り(バダジェフスカ)
3 月の光(ドビュッシー)
4 ラ・カンパネラ(リスト)
5 森の水車(アイレンベルク)
6 ホフマンの舟唄 (オッフェンバック)
7 春に寄す(グリーグ)
8 ゆりかごの歌(グリーグ)
9 前奏曲「雨だれ」(ショパン)
10 エチュード「革命」(ショパン)
11 エチュード「別れの曲」(ショパン)
12 小犬のワルツ(ショパン)
13 英雄ポロネーズ (ショパン)
14 オルゴール (リャードフ)
15 のばらに寄す(マクダウェル)
16 花の歌(ランゲ)
17 軍隊行進曲(シューベルト)
18 アルプスの夕ばえ(オースティン)
19 かっこうワルツ(ヨナッソン)
20 トルコ行進曲(ベートーヴェン)
21 きらきら星変奏曲(モーツァルト)
22 水の精(ベール)
23 ピアノ・ソナタ「月光」~第1楽章(ベートーヴェン)
24 エリーゼのために(ベートーヴェン)
25 トルコ行進曲(モーツァルト)
26 調子の良い鍛冶屋 (ヘンデル)
27 トロイメライ(シューマン)
28 舟歌(チャイコフスキー)
29 子守歌(ブラームス)
30 楽しき農夫 (シューマン)
31 剣の舞(ハチャトゥリアン)
32 「白鳥の湖」~情景(チャイコフスキー)
33 「くるみ割り人形」~花のワルツ(チャイコフスキー)
2 乙女の祈り(バダジェフスカ)
3 月の光(ドビュッシー)
4 ラ・カンパネラ(リスト)
5 森の水車(アイレンベルク)
6 ホフマンの舟唄 (オッフェンバック)
7 春に寄す(グリーグ)
8 ゆりかごの歌(グリーグ)
9 前奏曲「雨だれ」(ショパン)
10 エチュード「革命」(ショパン)
11 エチュード「別れの曲」(ショパン)
12 小犬のワルツ(ショパン)
13 英雄ポロネーズ (ショパン)
14 オルゴール (リャードフ)
15 のばらに寄す(マクダウェル)
16 花の歌(ランゲ)
17 軍隊行進曲(シューベルト)
18 アルプスの夕ばえ(オースティン)
19 かっこうワルツ(ヨナッソン)
20 トルコ行進曲(ベートーヴェン)
21 きらきら星変奏曲(モーツァルト)
22 水の精(ベール)
23 ピアノ・ソナタ「月光」~第1楽章(ベートーヴェン)
24 エリーゼのために(ベートーヴェン)
25 トルコ行進曲(モーツァルト)
26 調子の良い鍛冶屋 (ヘンデル)
27 トロイメライ(シューマン)
28 舟歌(チャイコフスキー)
29 子守歌(ブラームス)
30 楽しき農夫 (シューマン)
31 剣の舞(ハチャトゥリアン)
32 「白鳥の湖」~情景(チャイコフスキー)
33 「くるみ割り人形」~花のワルツ(チャイコフスキー)
Attention! Feel free to leave feedback.