Lyrics and translation イッキ(CV:谷山紀章) - lonely starlight

lonely starlight

雑踏から逃げるように
ひたすら歩いて探していた
溜息に混ざった君の名前を
耳についた時計の音
Ticktack ticktack 刻んでいる
まるでこの鼓動を確かめるように
暮れてゆく空に輝く星 無数の光が瞬いた夜を
どんなに集めても僕は独りきりだよ
誤魔化せない寂しさ 云えない台詞は
「その手に触れたい」
普通のユメなのにね
知らないふりをした 否定を怖れて
精一杯だった 臆病な自分を隠すだけで
暗い壁に寄りかかって
見えない視界に身をゆだねて
両手で抱きしめた 震えるshadow
止められない時計の音
Ticktack ticktack まだ聞こえる
まるでこの想いを確かめるように
見ひらいた瞳 映る花は 偽りの愛を求めてるだけで
どんなに笑ってもホントは切ないだけ
誤魔化せない涙が想いを叫ぶよ
「僕を好きでいて」
普通のユメなのにね
平気なふりをした 別離(わかれ)が怖くて
精一杯だった 情けない自分を隠すだけで
幾億の愛と輝く星 無数の光を手に入れたとして
君がいないのなら僕は独りと同じ
誤魔化せない寂しさ 消えない言葉は
「君しかいらない」
普通の恋なのにね
いつか云える日まで 孤独に生きてく
君の隣にいる臆病な自分に嘘をついて

lonely starlight

Comme si j'échappais à la foule
J'ai continué à marcher, à la recherche de toi
Ton nom mêlé à mes soupirs
Le son de la montre à mon oreille
Ticktack ticktack, il bat
Comme pour vérifier mon propre rythme cardiaque
Le ciel s'assombrit, les étoiles brillent, une nuit où d'innombrables lumières scintillent
Peu importe combien je les rassemble, je suis seul
Une solitude que je ne peux pas dissimuler, des mots que je ne peux pas dire
« Je veux toucher ta main »
Un rêve banal, n'est-ce pas ?
J'ai fait semblant de ne pas savoir, craignant ton refus
J'ai fait de mon mieux, juste pour cacher mon côté timide
Je me suis appuyé contre un mur sombre
Je me suis remis à la vue invisible
J'ai serré dans mes bras l'ombre qui tremblait
Le son de la montre inarrêtable
Ticktack ticktack, je l'entends encore
Comme pour vérifier ces sentiments
Tes yeux ouverts reflètent des fleurs qui ne cherchent qu'un amour faux
Peu importe combien je ris, au fond, je suis juste triste
Les larmes que je ne peux pas cacher crient mes sentiments
« Aime-moi »
Un rêve banal, n'est-ce pas ?
J'ai fait semblant de ne pas m'en soucier, car j'avais peur de la séparation
J'ai fait de mon mieux, juste pour cacher mon côté pitoyable
Des milliards d'amours et d'étoiles brillantes, si j'avais d'innombrables lumières
Si tu n'es pas là, je suis seul
Une solitude que je ne peux pas dissimuler, des mots qui ne disparaissent pas
« Tu es la seule dont j'ai besoin »
Un amour banal, n'est-ce pas ?
Jusqu'au jour où je pourrai te le dire, je vivrai dans la solitude
Je mens à mon moi timide qui est à tes côtés