Lyrics and translation イッキ(CV:谷山紀章) - lonely starlight

lonely starlight

雑踏から逃げるように
ひたすら歩いて探していた
溜息に混ざった君の名前を
耳についた時計の音
Ticktack ticktack 刻んでいる
まるでこの鼓動を確かめるように
暮れてゆく空に輝く星 無数の光が瞬いた夜を
どんなに集めても僕は独りきりだよ
誤魔化せない寂しさ 云えない台詞は
「その手に触れたい」
普通のユメなのにね
知らないふりをした 否定を怖れて
精一杯だった 臆病な自分を隠すだけで
暗い壁に寄りかかって
見えない視界に身をゆだねて
両手で抱きしめた 震えるshadow
止められない時計の音
Ticktack ticktack まだ聞こえる
まるでこの想いを確かめるように
見ひらいた瞳 映る花は 偽りの愛を求めてるだけで
どんなに笑ってもホントは切ないだけ
誤魔化せない涙が想いを叫ぶよ
「僕を好きでいて」
普通のユメなのにね
平気なふりをした 別離(わかれ)が怖くて
精一杯だった 情けない自分を隠すだけで
幾億の愛と輝く星 無数の光を手に入れたとして
君がいないのなら僕は独りと同じ
誤魔化せない寂しさ 消えない言葉は
「君しかいらない」
普通の恋なのにね
いつか云える日まで 孤独に生きてく
君の隣にいる臆病な自分に嘘をついて

Одинокий звездный свет

Словно убегая от толпы,
Я все шел и искал,
Твое имя, смешанное с вздохами.
Звук часов на моем запястье
Тик-так, тик-так, отсчитывает время,
Словно проверяя биение моего сердца.
В темнеющем небе сияют звезды. В ночи, мерцающей бесчисленными огнями,
Сколько бы я их ни собрал, я все равно один.
Не могу скрыть свою тоску. Слова, которые я не могу произнести:
«Хочу коснуться твоей руки».
Это же обычная мечта.
Я притворялся, что не знаю, боясь отказа.
Я изо всех сил старался лишь скрыть свою трусость.
Прислонившись к темной стене,
Я доверился невидимому миру,
И обнял обеими руками дрожащую тень.
Неостановимый звук часов
Тик-так, тик-так, все еще слышен,
Словно проверяя мои чувства.
Цветы, отражающиеся в моих распахнутых глазах, лишь ищут фальшивой любви.
Как бы я ни улыбался, на самом деле мне просто грустно.
Не могу скрыть слезы, которые кричат о моих чувствах:
«Полюби меня».
Это же обычная мечта.
Я притворялся, что все в порядке, боясь расставания.
Я изо всех сил старался лишь скрыть свою жалкость.
Даже если бы я обладал миллиардами видов любви и сияющих звезд, бесчисленным множеством огней,
Без тебя я все равно буду одинок.
Не могу скрыть свою тоску. Слова, которые не исчезают:
«Мне нужна только ты».
Это же обычная любовь.
Пока не наступит день, когда я смогу это сказать, я буду жить в одиночестве,
Лгая трусливому себе, который хочет быть рядом с тобой.