永遠のNightscape - イッキ(CV:谷山紀章) translation in German

永遠のNightscape

瞼を閉じても 瞬く星空のように
暗闇も孤独も 打ち消す 君なら

微睡みの向こうに 君がいてくれる奇跡
僕の寝顔を見つめ いつも微笑み浮かべていた

理由もなく涙が 溢れそうになったのは
遠い夢の続きが 現実(ここ)にあると知ったから

僕の願いは たったひとつだけだよ
いつまでも変わらず 君の傍にいたいと

瞼を閉じても 鮮やかに映る君が
暗闇も孤独も塗り替えてくれる

世界を照らした煌めく星空のように
震えていた僕を包み込んで
優しく広がるよ 永遠のnightscape

流星がなぞった夜を見上げる姿を
無防備な横顔を ずっと眺めつづけていたい

君を守ることが 君を傷付けたことに
気づいた時にはもう 泣かせた後だったね

君が好きだよ どうしようもないほど
愛しさと寂しさ 僕にくれる全てが

今なら伝わる この指の温もりから
複雑な言葉なんていらないよね

心が揺れても 信じられる場所がある
凍り付いた部屋を解かしていく
優しい君がいる 永遠のnightscape

瞼を閉じても 君は僕を見てくれる
単純でひたむきな 想いの中で

夜明けを待ってる瞬く星空よりも
強い光満ちた心の奥
優しく広がるよ 永遠のnightscape

Ewiges Nightscape

Selbst wenn ich meine Augen schließe, wie der funkende Sternenhimmel
Kannst nur du Dunkelheit und Einsamkeit auslöschen

Das Wunder, dass du jenseits des Dämmerschlafs bist
Bewundernd mein schlafendes Gesicht, lächelst du stets

Grundlos füllten sich meine Augen mit Tränen
Als ich erkannte, dass der ferne Traum hier Realität ist

Mein einziger Wunsch, nur dieser eine
Ist stets an deiner Seite bleiben zu dürfen

Selbst wenn ich meine Augen schließe, strahlst du so lebendig
Und malst über Dunkelheit und Einsamkeit neu

Wie der funkelnde Sternenhimmel, der die Welt erleuchtet
Umschließt du mein bebendes Ich ganz sanft
Entfaltet sich für die Ewigkeit ein Nightscape

Deine Gestalt, die dem Meteor am Himmel folgt
Dein schutzloses Profil möchte ich ewig betrachten

Als ich merkte, dass dich beschützen
Dich verletzt hatte, war längst ein Tränenstrom geflossen

Ich liebe dich, hilflos und grenzenlos
All deine Zärtlichkeit und Einsamkeit, die du mir schenkst

Nun spürt ihr Wärme sich durch meine Finger mitteilen
Komplizierte Worte sind ganz unnötig

Selbst wenn mein Herz schwankt, gibt es einen Ort des Vertrauens
Der das gefrorene Zimmer in mir auftaut
Wo das zarte Du weilt im ewigen Nightscape

Selbst mit geschlossenen Augen siehst du mich noch immer
In schlichten und aufrichtigen Gefühlen gefangen

Tiefer als sternenklare Nächte vorm Morgengrauen
Im Herzen erfüllt von starkem Licht
Entfaltet sich für die Ewigkeit ein Nightscape