永遠のNightscape - イッキ(CV:谷山紀章) translation in French

永遠のNightscape

瞼を閉じても 瞬く星空のように
暗闇も孤独も 打ち消す 君なら

微睡みの向こうに 君がいてくれる奇跡
僕の寝顔を見つめ いつも微笑み浮かべていた

理由もなく涙が 溢れそうになったのは
遠い夢の続きが 現実(ここ)にあると知ったから

僕の願いは たったひとつだけだよ
いつまでも変わらず 君の傍にいたいと

瞼を閉じても 鮮やかに映る君が
暗闇も孤独も塗り替えてくれる

世界を照らした煌めく星空のように
震えていた僕を包み込んで
優しく広がるよ 永遠のnightscape

流星がなぞった夜を見上げる姿を
無防備な横顔を ずっと眺めつづけていたい

君を守ることが 君を傷付けたことに
気づいた時にはもう 泣かせた後だったね

君が好きだよ どうしようもないほど
愛しさと寂しさ 僕にくれる全てが

今なら伝わる この指の温もりから
複雑な言葉なんていらないよね

心が揺れても 信じられる場所がある
凍り付いた部屋を解かしていく
優しい君がいる 永遠のnightscape

瞼を閉じても 君は僕を見てくれる
単純でひたむきな 想いの中で

夜明けを待ってる瞬く星空よりも
強い光満ちた心の奥
優しく広がるよ 永遠のnightscape

Paysage nocturne éternel

Même si je ferme les yeux, comme le ciel étoilé qui scintille
L'obscurité et la solitude disparaissent, si tu es là

Le miracle que tu sois là, au-delà de mon sommeil
Tu regardais mon visage endormi, un sourire toujours sur tes lèvres

Sans raison, des larmes ont failli déborder
Parce que j'ai appris que la suite de mon rêve lointain est ici, dans la réalité

Mon souhait est simple, un seul
Que je puisse rester à tes côtés pour toujours, sans jamais changer

Même si je ferme les yeux, tu es là, si vivement présent
Tu effaces l'obscurité et la solitude

Comme le ciel étoilé qui illuminait le monde, scintillant
Tu m'enveloppes, moi qui tremblais
Un paysage nocturne éternel s'étend doucement

Je veux toujours regarder ton profil, sans défense, tandis que tu regardes le ciel nocturne où une étoile filante a tracé son chemin
Je veux toujours regarder ton profil, sans défense, tandis que tu regardes le ciel nocturne où une étoile filante a tracé son chemin

Je me suis rendu compte que te protéger t'avait blessé
Quand je m'en suis rendu compte, il était trop tard, je t'avais déjà fait pleurer

Je t'aime, je n'y peux rien
L'amour et la solitude, tout ce que tu me donnes

Maintenant, je peux le transmettre, à travers la chaleur de ma main
Des mots compliqués ne sont pas nécessaires

Même si mon cœur vacille, il y a un endroit où je peux croire
Tu brises la glace dans cette pièce froide
Un paysage nocturne éternel où tu es, douce et présente

Même si je ferme les yeux, tu me regardes
Dans la simplicité et la ferveur de mes pensées

Plus lumineux que le ciel étoilé qui attend l'aube
Au fond de mon cœur, une lumière forte
Un paysage nocturne éternel s'étend doucement