Lyrics and translation ウキョウ(CV:宮田幸季) - Over drive

Over drive

遠ざけようとしてた日常を現実を
覗いて嘲笑う裏側の記憶が
絶望を呼んでしまう前に
どうか もう一度会いたい
君を守るためならば
認められない運命から逃れる術を探すよ
残酷で切ない物語がどこかで始まるゲームの
繰り返された世界で
明日(あす)を求めながら堕ちていく闇の中
諦めてしまえば楽なのに
教えて 今どこで君は何をしているの
微笑む姿を最後に夢見ていたい
乾く喉から絞り出した掠れる言葉の欠片
まるで呪いのような願い事
歪(いびつ)な光が弾けた
終わったはずの世界で
二つ分かれたこの心は君だけを求めている
薄れない痛みと罪のように
いまだに想いは消せない
拗(こじ)れ絡んだ運命にも抗いつづけてみせる
幸せな二人の物語がここからまた始まるよう
上書きされた世界で

Over drive

J'ai essayé de repousser la réalité et la vie quotidienne
Les souvenirs du passé me narguent, ils me regardent de l'autre côté
Avant que le désespoir ne m'engloutisse
Je veux te revoir, juste une fois
Pour te protéger, même si je dois tout risquer
Je vais chercher un moyen de m'échapper de ce destin que je ne peux accepter
Une histoire cruelle et déchirante qui commence quelque part, un jeu où
Dans ce monde qui se répète
Je suis tombé dans les ténèbres, cherchant le lendemain
Ce serait plus facile d'abandonner, n'est-ce pas ?
Dis-moi, où es-tu maintenant, que fais-tu ?
Je veux rêver de ton sourire une dernière fois
Les fragments de mots étouffés, sortis de ma gorge sèche
Un souhait qui ressemble à une malédiction
Une lumière tordue a éclaté
Dans ce monde qui aurait dû être terminé
Ce cœur divisé en deux ne recherche que toi
Comme une douleur et un péché qui ne s'estompent pas
Je ne peux toujours pas oublier mes sentiments
Je vais continuer à me rebeller contre ce destin qui nous lie
Afin que notre histoire d'amour puisse recommencer ici
Dans ce monde qui a été réécrit