「白鳥の湖」~ワルツ(チャイコフスキー) - ウラジーミル・フェドセーエフ & モスクワ放送交響楽団translation in German
森ふかく
つゝむ
Tief
im
Wald
umhüllt,
湖を
たずね
besuche
ich
den
See,
白鳥に
きくの
und
frage
die
Schwäne
恋人の
ことを
nach
meiner
Liebsten.
さみしいの
Ich
bin
einsam,
さみしいの
ich
bin
einsam,
わかってほしい―
versteh
mich
doch—
泣きぬれた目にも
Selbst
in
tränenfeuchten
Augen
あの人が
うかぶ
erscheint
sie
mir.
泣きぬれた目にも
Selbst
in
tränenfeuchten
Augen
おもいでが
うかぶ
tauchen
Erinnerungen
auf.
湖も
ねむり
Auch
der
See
schläft,
白鳥も
ねむり
auch
die
Schwäne
schlafen,
星だけが
みてた
nur
die
Sterne
sahen
zu
くちずけの
あの夜
in
jener
Nacht
des
Kusses.
逢いたいの
Ich
will
dich
sehen,
逢いたいの
ich
will
dich
sehen,
かえってきてよ―
komm
doch
zurück—
あの人に逢えて
Wenn
ich
sie
wiedersehen
kann,
しあわせがきたら
wenn
das
Glück
kommt,
その日には着るの
an
jenem
Tag
zieh'
ich
an
白鳥の
ドレス
das
Schwanen-Gewand.
逢いたいの
Ich
will
dich
sehen,
逢いたいの
ich
will
dich
sehen,
かえってきてよ―
komm
doch
zurück—
あの人に逢えて
Wenn
ich
sie
wiedersehen
kann,
しあわせがきたら
wenn
das
Glück
kommt,
その日には着るの
an
jenem
Tag
zieh'
ich
an
白鳥の
ドレス
das
Schwanen-Gewand,
白鳥の
ドレス
das
Schwanen-Gewand,
白鳥の
ドレス
das
Schwanen-Gewand.
Rate the translation
1
美しく青きドナウ(J.シュトラウスII)
2 「白鳥の湖」~ワルツ(チャイコフスキー)
3 ワルツ Op. 39 No. 15(ブラームス)
4 ワルツ Op. 12 No. 2(グリーグ)
5 高貴なワルツ(シューマン)
6 ドイツ風ワルツ(シューマン)
7 ドナウ河のさざ波(イヴァノヴィッチ)
8 金と銀(レハール)
9 女学生(ワルトトイフェル)
10 スケーターズ・ワルツ(ワルトトイフェル)
11 波濤を越えて(ローサス)
12 ワルツ 第8番 変イ長調 Op. 64 No. 3(ショパン)
13 ワルツ 第9番 変イ長調 Op. 69 No. 1「別れ」(ショパン)
14 ワルツ 第10番 ロ短調 Op. 69 No. 2(ショパン)
15 ワルツ 第13番 変ニ長調 Op. 70 No. 3(ショパン)
16 ワルツ 第14番 変イ長調 遺作(ショパン)
17 ワルツ 第16番 ホ短調 遺作(ショパン)
18 ワルツ 第5番 変イ長調 Op. 42「大円舞曲」(ショパン)
19 ワルツ 第1番 変ホ長調 Op. 18「華麗なる大円舞曲」(ショパン)
20 ワルツ 第11番 変ト長調 Op. 70 No. 1(ショパン)
21 ワルツ 第12番 ヘ短調 Op. 70 No. 2(ショパン)
22 ワルツ 第15番 ホ長調 遺作(ショパン)
23 ワルツ 第17番 イ短調 遺作(ショパン)
24 ワルツ 第7番 嬰ハ短調 Op. 64 No. 2(ショパン)
25 ワルツ 第18番 変ホ長調 遺作(ショパン)
26 ワルツ 第19番 変ホ長調 遺作(ショパン)
27 ワルツ 第6番 変ニ長調 Op. 64 No. 1「小犬のワルツ」(ショパン)
28 ワルツ 第4番 ヘ長調 Op. 34 No. 3「華麗なる円舞曲」(ショパン)
29 ワルツ 第2番 変イ長調 Op. 34 No. 1「華麗なる円舞曲」(ショパン)
30 ワルツ 第3番 イ短調 Op. 34 No. 2「華麗なる円舞曲」(ショパン)
31 ラ・ヴァルス(ラヴェル)
32 弦楽のためのセレナード~ワルツ(チャイコフスキー)
33 「ガイーヌ」~ワルツ(ハチャトゥリアン)
34 ワルツ Op. 116 No. 3(ゴダール/M.センドレ 編)
35 ワルツ Op. 54 No. 1(ドヴォルザーク)
36 悲しきワルツ Op. 44 No. 1(シベリウス)
37 感傷的なワルツ Op. 51 No. 6(チャイコフスキー/ローズ 編)
38 南国のバラ(J.シュトラウスII)
39 春の声(J.シュトラウスII)
40 皇帝円舞曲(J.シュトラウスII)
41 ウィーンの森の物語(J.シュトラウスII)
42 はじめてのワルツ Op. 89 No. 5(カバレフスキー)
43 メフィスト・ワルツ 第1番(リスト)
44 忘れられたワルツ 第1番(リスト)
2 「白鳥の湖」~ワルツ(チャイコフスキー)
3 ワルツ Op. 39 No. 15(ブラームス)
4 ワルツ Op. 12 No. 2(グリーグ)
5 高貴なワルツ(シューマン)
6 ドイツ風ワルツ(シューマン)
7 ドナウ河のさざ波(イヴァノヴィッチ)
8 金と銀(レハール)
9 女学生(ワルトトイフェル)
10 スケーターズ・ワルツ(ワルトトイフェル)
11 波濤を越えて(ローサス)
12 ワルツ 第8番 変イ長調 Op. 64 No. 3(ショパン)
13 ワルツ 第9番 変イ長調 Op. 69 No. 1「別れ」(ショパン)
14 ワルツ 第10番 ロ短調 Op. 69 No. 2(ショパン)
15 ワルツ 第13番 変ニ長調 Op. 70 No. 3(ショパン)
16 ワルツ 第14番 変イ長調 遺作(ショパン)
17 ワルツ 第16番 ホ短調 遺作(ショパン)
18 ワルツ 第5番 変イ長調 Op. 42「大円舞曲」(ショパン)
19 ワルツ 第1番 変ホ長調 Op. 18「華麗なる大円舞曲」(ショパン)
20 ワルツ 第11番 変ト長調 Op. 70 No. 1(ショパン)
21 ワルツ 第12番 ヘ短調 Op. 70 No. 2(ショパン)
22 ワルツ 第15番 ホ長調 遺作(ショパン)
23 ワルツ 第17番 イ短調 遺作(ショパン)
24 ワルツ 第7番 嬰ハ短調 Op. 64 No. 2(ショパン)
25 ワルツ 第18番 変ホ長調 遺作(ショパン)
26 ワルツ 第19番 変ホ長調 遺作(ショパン)
27 ワルツ 第6番 変ニ長調 Op. 64 No. 1「小犬のワルツ」(ショパン)
28 ワルツ 第4番 ヘ長調 Op. 34 No. 3「華麗なる円舞曲」(ショパン)
29 ワルツ 第2番 変イ長調 Op. 34 No. 1「華麗なる円舞曲」(ショパン)
30 ワルツ 第3番 イ短調 Op. 34 No. 2「華麗なる円舞曲」(ショパン)
31 ラ・ヴァルス(ラヴェル)
32 弦楽のためのセレナード~ワルツ(チャイコフスキー)
33 「ガイーヌ」~ワルツ(ハチャトゥリアン)
34 ワルツ Op. 116 No. 3(ゴダール/M.センドレ 編)
35 ワルツ Op. 54 No. 1(ドヴォルザーク)
36 悲しきワルツ Op. 44 No. 1(シベリウス)
37 感傷的なワルツ Op. 51 No. 6(チャイコフスキー/ローズ 編)
38 南国のバラ(J.シュトラウスII)
39 春の声(J.シュトラウスII)
40 皇帝円舞曲(J.シュトラウスII)
41 ウィーンの森の物語(J.シュトラウスII)
42 はじめてのワルツ Op. 89 No. 5(カバレフスキー)
43 メフィスト・ワルツ 第1番(リスト)
44 忘れられたワルツ 第1番(リスト)
Attention! Feel free to leave feedback.