アイ・ショット・ザ・シェリフ - エリック・クラプトン translation in German

アイ・ショット・ザ・シェリフ

I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, oh no! Oh!
I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh.)
Yeah! All around in my home town,
They're tryin' to track me down;
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy,
For the life of a deputy.
But I say:

Oh, now, now. Oh!
(I shot the sheriff.) - the sheriff.
(But I swear it was in selfdefence.)
Oh, no! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!
I say: I shot the sheriff - Oh, Lord! -
(And they say it is a capital offence.)
Yeah! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

Sheriff John Brown always hated me,
For what, I don't know:
Every time I plant a seed,
He said kill it before it grow -
He said kill them before they grow.
And so:

Read it in the news:
(I shot the sheriff.) Oh, Lord!
(But I swear it was in self-defence.)
Where was the deputy? (Oo-oo-oh)
I say: I shot the sheriff,
But I swear it was in selfdefence. (Oo-oh) Yeah!

Freedom came my way one day
And I started out of town, yeah!
All of a sudden I saw sheriff John Brown
Aiming to shoot me down,
So I shot - I shot - I shot him down and I say:
If I am guilty I will pay.

(I shot the sheriff,)
But I say (But I didn't shoot no deputy),
I didn't shoot no deputy (oh, no-oh), oh no!
(I shot the sheriff.) I did!
But I didn't shoot no deputy. Oh! (Oo-oo-ooh)

Reflexes had got the better of me
And what is to be must be:
Every day the bucket a-go a well,
One day the bottom a-go drop out,
One day the bottom a-go drop out.
I say:

I - I - I - I shot the sheriff.
Lord, I didn't shot the deputy. Yeah!
I - I (shot the sheriff) -
But I didn't shoot no deputy, yeah! No, yeah!

Ich erschoss den Sheriff

Ich erschoss den Sheriff
Aber ich habe keinen Deputy erschossen, oh nein! Oh!
Ich erschoss den Sheriff
Aber ich habe keinen Deputy erschossen, ooh, ooh, oo-ooh.)
Ja! Überall in meiner Heimatstadt,
versuchen sie, mich zu fassen;
Sie sagen, sie wollen mich schuldig sprechen
für die Tötung eines Deputys,
für das Leben eines Deputys.
Aber ich sage:

Oh, jetzt, jetzt. Oh!
(Ich erschoss den Sheriff.) - den Sheriff.
(Aber ich schwöre, es war Notwehr.)
Oh, nein! (Ooh, ooh, oo-oh) Ja!
Ich sage: Ich erschoss den Sheriff - Oh, Herr! -
(Und sie sagen, es ist ein Kapitalverbrechen.)
Ja! (Ooh, ooh, oo-oh) Ja!

Sheriff John Brown hat mich immer gehasst,
warum, weiß ich nicht:
Jedes Mal, wenn ich einen Samen pflanzte,
sagte er, töte ihn, bevor er wächst -
er sagte, tötet sie, bevor sie wachsen.
Und so:

Lies es in den Nachrichten:
(Ich erschoss den Sheriff.) Oh, Herr!
(Aber ich schwöre, es war Notwehr.)
Wo war der Deputy? (Oo-oo-oh)
Ich sage: Ich erschoss den Sheriff,
aber ich schwöre, es war Notwehr. (Oo-oh) Ja!

Eines Tages kam die Freiheit zu mir
und ich machte mich aus der Stadt, ja!
Plötzlich sah ich Sheriff John Brown
der darauf zielte, mich zu erschießen,
also schoss ich - schoss ich - schoss ich ihn nieder und ich sage:
Wenn ich schuldig bin, werde ich bezahlen.

(Ich erschoss den Sheriff,)
aber ich sage (Aber ich habe keinen Deputy erschossen),
ich habe keinen Deputy erschossen (oh, no-oh), oh nein!
(Ich erschoss den Sheriff.) Das tat ich!
Aber ich habe keinen Deputy erschossen. Oh! (Oo-oo-ooh)

Meine Reflexe haben mich überwältigt
und was sein muss, muss sein:
Jeden Tag geht der Eimer zum Brunnen,
eines Tages wird der Boden herausfallen,
eines Tages wird der Boden herausfallen.
Ich sage:

Ich - ich - ich - ich erschoss den Sheriff.
Herr, ich habe den Deputy nicht erschossen. Ja!
Ich - ich (erschoss den Sheriff) -
Aber ich habe keinen Deputy erschossen, ja! Nein, ja!