Lyrics and translation オランダ放送フィルハーモニー管弦楽団 & ジャン・フルネ - シシリエンヌ

シシリエンヌ

風に散る花びら
ノートにはさんで
私は遠い日を
思い出している
恋人がいたの
十五の時だけど 愛していた
だけど今はいないの
家族とともにアメリカへ
旅立つ日はサヨナラ
言いにきたのよ 泣いたわ
そっと 私抱いて 耳にキスした
いいの 清らかな思い出
風に散る花びら
ノートにはさんで
私は遠い日を
思い出している
彼は「元気かい」と
レターくれるわ
私ひとりだけど元気
風に散る花びら
ショールにのせて
さくらが咲く国にいて
幸せな春
いい夢みよう
運命のままに生きるの

Sicilienne

Les pétales de fleurs dispersés par le vent
Je les ai pressés dans mon carnet
Et je me souviens de jours lointains
Je me souviens
J'avais un amant
J'avais quinze ans, mais je l'aimais
Mais il n'est plus là
Il est parti pour l'Amérique avec sa famille
Le jour du départ, j'ai dit au revoir
Je suis venu te dire au revoir, j'ai pleuré
Tu m'as doucement pris dans tes bras et tu m'as embrassé sur l'oreille
C'est bon, c'est un souvenir pur
Les pétales de fleurs dispersés par le vent
Je les ai pressés dans mon carnet
Et je me souviens de jours lointains
Je me souviens
Il me donne des nouvelles, il me dit "Comment vas-tu ?"
Il m'écrit des lettres
Je suis seule, mais je vais bien
Les pétales de fleurs dispersés par le vent
Je les ai mis sur mon châle
Je suis dans le pays où fleurissent les cerisiers
Un printemps heureux
Faisons un beau rêve
Vivre selon le destin