空の青さを知る人よ ~映画「空の青さを知る人よ」主題歌~(オルゴール) - オルゴールサウンド J-POP translation in French

空の青さを知る人よ ~映画「空の青さを知る人よ」主題歌~(オルゴール)

全然好きじゃなかった
ホラー映画とキャラメル味のキス
全然好きになれなかった

それなのにね
今は悲鳴をあげながら
君の横顔を探している

空虚な心の落とし穴
暗すぎてなにも見えない
根拠なんて一つもないのにさ
身体が走り出してく

赤く染まった空から
溢れ出すシャワーに打たれて
流れ出す 浮かび上がる
一番弱い自分の影
青く滲んだ思い出隠せないのは
もう一度同じ日々を
求めているから

全然好きじゃなかった
ほら、あの呼び方 漫画の主人公みたいで
全然好きになれなかったんだ
それなのにね
今も似た言葉に身体が動くよ
皮肉な思い出なのさ

何回も右往左往してみても
暗すぎて何も見えない
そうかい まだ隠れているのかい
飛び出しておいで メモリー

高く掲げた掌
届く気がしたんだ確かに
回り出す 襲いかかる
悪魔の顔をした奴らが
会いたい人に会えない
そんな悪夢を
雲に変えて 食べてやるよ
悲しくなるから

いつも いつも いつも いつも いつも
君が 君が 君が 君が
最初に いなくなってしまう
なんで なんで なんで なんで なんで
僕に 僕に 僕に 僕に
さよならも言わずに
空になったの?

赤く染まった空から
溢れ出すシャワーに打たれて
流れ出す 浮かび上がる
一番弱い自分の影
青く滲んだ思い出隠せないのは
もう一度同じ日々を
求めているから
君が知っている
空の青さを知りたいから
追いかけている
追いかけている
届け

Celui qui connaît la couleur du ciel ~Thème de l'anime "Celui qui connaît la couleur du ciel"~(Musique de boîte à musique)

Je n'aimais pas du tout
Les films d'horreur et les baisers au goût de caramel
Je n'ai jamais réussi à les apprécier

Et pourtant
Maintenant, je crie
En cherchant ton profil

Le gouffre de mon cœur vide
Trop sombre pour voir quoi que ce soit
Sans aucune raison, je sais
Mon corps se met à courir

Du ciel rougeoyant
Je suis frappée par une pluie torrentielle
S'écoule, se dessine
L'ombre de ma plus grande faiblesse
Je ne peux pas cacher le souvenir qui se teinte de bleu
Parce que je recherche encore
Les mêmes jours

Je n'aimais pas du tout
Tu vois, cette façon de parler, c'est comme un héros de manga
Je n'ai jamais réussi à l'apprécier
Et pourtant
Maintenant, mon corps se met en mouvement à chaque mot qui ressemble à ça
Quel souvenir ironique

J'ai essayé d'aller et venir à plusieurs reprises
Trop sombre pour voir quoi que ce soit
C'est ça ? Tu te caches encore ?
Sors de là, souvenir

Ma paume levée haut
J'ai vraiment eu l'impression de pouvoir t'atteindre
Se met à tourner, s'abat
Des démons déguisés en hommes
Je ne peux pas voir ceux que je veux voir
Ce cauchemar
Je vais le transformer en nuage et le manger
Parce que ça me rend triste

Toujours, toujours, toujours, toujours, toujours
Toi, toi, toi, toi
Tu disparaît en premier
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Moi, moi, moi, moi
Sans même me dire au revoir
Tu as laissé le vide ?

Du ciel rougeoyant
Je suis frappée par une pluie torrentielle
S'écoule, se dessine
L'ombre de ma plus grande faiblesse
Je ne peux pas cacher le souvenir qui se teinte de bleu
Parce que je recherche encore
Les mêmes jours
Tu connais
Je veux connaître la couleur du ciel
Je te suis
Je te suis
Atteins-moi