Step!!!!! - クボタカイ , オレンジスパイニクラブ translation in German

Step!!!!!

とっくの前に忘れたはずの気持ちも
今さら歌になる
酔っては去ってく思い出ごと
かっさらってくあの子に寄せた心

あきらめろ サーティー
バカの集い
ただほこりだらけの青春に浸っている
息がつまりそうになるくらい
胸踊らせて ベイベー

ライクアパーティー
ボクらの暮らしにはもう
規則性は必要ないみたい
浮かれるように恋の終わりにすがっても
スケベな話に邪魔されんぜ ベイベー

変わりきれない僕たちだから
変わってくものだけが目につく
可愛いあの子を守る妄想
乾いた喉満たして歌うぜ

ライフイズパーティー
間違いも全部
飲み込んで 飲み干していけ
浮かれるように小粋なステップで
君の街に駆けるぜ ベイベー

こんにちは サーティー
見えない闇やぬかるみがこの先僕らを待ってる
焦りで褪せた
胸をそっと抱きしめるように

誰かとあの子の暮らしにはもう
規則性が必要みたい
浮かれるような広い楽園で
愛を歌って騙されんぜ ベイベー

ライフイズパーティー
掌の上で朝まで踊り明かしていけ
浮かれるように小粋なステップで
この暮らしを飛び越えていけ

サーティーパーティー
ブライドサイドオブパーティー

Step!!!!!

Sogar Gefühle, die ich längst vergessen haben sollte,
Werden jetzt plötzlich zu einem Lied.
Erinnerungen, die betrunken kommen und gehen,
Und mein Herz, das sie dir gestohlen hat, es gehörte dir.

Gib auf, mit dreißig,
Ein Treffen der Narren.
Wir baden nur in unserer staubigen Jugend,
Bis uns fast die Luft wegbleibt,
Und lassen unsere Herzen höher schlagen, Baby.

Wie eine Party.
In unserem Leben scheint
Keine Regelmäßigkeit mehr nötig.
Sogar wenn wir uns an das Ende einer Liebe klammern, um zu feiern,
Lass uns nicht von schlüpfrigen Dingen stören lassen, Baby.

Weil wir uns nicht ändern können,
Fällt uns nur das sich Wandelnde auf.
Die Wahnvorstellung, dieses süße Mädchen zu beschützen,
Stillt die trockene Kehle, während ich singe.

Das Leben ist eine Party.
Schluck alle Fehler,
Trink sie aus und schluck sie hinunter.
Fröhlich, mit einem eleganten Schritt,
Jage ich durch deine Stadt, Baby.

Hallo, dreißig,
Unsichtbare Dunkelheit und Schlamm warten dort auf uns.
Die vor Angst erbleichte
Brust, umarme sie sanft.

In deinem Leben mit jemandem scheint
Nun Regelmäßigkeit nötig.
In einem fröhlichen, großen Paradies,
Singe Liebe und lass dich nicht täuschen, Baby.

Das Leben ist eine Party.
Tanz die ganze Nacht auf meiner Handfläche bis zum Morgen.
Fröhlich, mit einem eleganten Schritt,
Spring über diesen Alltag hinaus.

Thirty Party
Bright Side of Party