Lyrics and translation Hideki Kaji - もう大丈夫 / Alright!

もう大丈夫 / Alright!

あの笑顔を見せて 僕の大好きな
時を止めてしまう 魔法みたいに
風が流れている 絶え間なく 遠く離れた人たちの

想いを 誰かに 伝えようとしてるんだ
その笑顔は どんな哀しみにも
決して 負けたりはしないから
君の 大切な人にも 風に乗って きっと 届いてる
自信なくさないで 少し 戻るだけ
君をなくさないで きっと ダイジョウブ
時は流れている 絶え間なく 出会ってきたことすべてを
思い出に 置き換えて 今を生きるために
明日へつながる あの 広い空へ
高く 高く 心 解き放つんだ
忘れないで 君の その笑顔は
いつだって みんなを 幸せにしている
人生は こうして 続いてゆくんだろう
間違っても 何度 つまずいても
でも 小さな その物語に
答えは ひとつじゃないんだ
その笑顔は どんな哀しみにも
決して 負けたりはしないから
君の 大切な人にも 風に乗って きっと 届いてる
明日へつながる あの 広い空へ
高く 高く 心 解き放つんだ
忘れないで 君の その笑顔は
いつだって みんなを 幸せにしている

Tout va bien / Alright!

Ce sourire que tu me montres, mon bien-aimé,
comme un sort qui arrête le temps,
le vent souffle sans cesse, emportant les pensées de ceux qui sont loin.

Tu essaies de transmettre tes pensées à quelqu'un,
ce sourire, il ne cédera jamais, face à aucune tristesse,
il ne se laissera jamais vaincre,
il atteindra sûrement ceux que tu chérissais, porté par le vent,
ne perds pas confiance, il suffit de revenir en arrière,
ne me perds pas de vue, tout ira bien,
le temps passe sans cesse, tout ce que tu as rencontré,
transformé en souvenirs, pour vivre le moment présent,
vers ce vaste ciel qui ouvre la voie à demain,
monte, monte, libère ton cœur,
n'oublie jamais, ce sourire que tu as,
il rend toujours tout le monde heureux,
la vie continue ainsi, n'est-ce pas,
même si tu te trompes, même si tu trébuches encore et encore,
mais dans cette petite histoire,
la réponse n'est pas unique,
ce sourire, il ne cédera jamais, face à aucune tristesse,
il ne se laissera jamais vaincre,
il atteindra sûrement ceux que tu chérissais, porté par le vent,
vers ce vaste ciel qui ouvre la voie à demain,
monte, monte, libère ton cœur,
n'oublie jamais, ce sourire que tu as,
il rend toujours tout le monde heureux.