Lyrics and translation カジヒデキ - Separate Ways (Acoustic Version)
あぁいくつの白い扉開けたら
Oh,
combien
de
portes
blanches
devrais-je
ouvrir
夢が叶うの
you
know
the
answer？
Pour
que
mon
rêve
se
réalise,
tu
connais
la
réponse
?
いくつの長い夜待てば
君と判りあえるの
Combien
de
longues
nuits
devrai-je
attendre
pour
te
comprendre
?
Why
do
I
love
you？
So
much
I
love
you！
Pourquoi
je
t'aime
? Tant
je
t'aime
!
青い星の下で揺れてる
Sous
la
lueur
des
étoiles
bleues,
je
tremble
My
heart
is
lonely
tonight！
Mon
cœur
est
solitaire
ce
soir
!
Fly
away,
up
and
away
月の光が眩しいよ
S'envoler,
s'envoler
vers
le
haut,
la
lumière
de
la
lune
est
éblouissante
I
need
愛のやさしさを
感じれば
my
way
J'ai
besoin
de
la
douceur
de
l'amour,
je
le
sens,
c'est
mon
chemin
Uh
今度出会える日までに
shining
like
the
moon
Uh,
jusqu'au
jour
où
nous
nous
reverrons,
brillants
comme
la
lune
どうしてこんなに切ないの
きっと同じ空を見てるのに
Pourquoi
est-ce
si
douloureux,
alors
que
nous
regardons
certainement
le
même
ciel
?
More
I
feel
for
you,
lost
in
your
eyes！
Plus
je
ressens
pour
toi,
perdu
dans
tes
yeux
!
ひとりの夜も逃げたりしない
I
believe
in
myself
for
life
Je
ne
fuis
pas
la
nuit,
je
crois
en
moi
pour
la
vie
Fly
away,
Long
way
心細い時には
moonlight
S'envoler,
Long
chemin,
quand
je
me
sens
perdu,
le
clair
de
lune
I
need
愛のやさしさ触れたなら
close
to
you
J'ai
besoin
de
la
douceur
de
l'amour,
si
je
la
touche,
près
de
toi
Uh
愛しい想いつのるよ
shining
like
the
moon
Uh,
mes
pensées
chères
se
souviennent,
brillant
comme
la
lune
I
want
to
be
your
star！
I
want
to
be
your
moon！
Je
veux
être
ton
étoile
! Je
veux
être
ta
lune
!
Fly
away,
up
and
way
月の光が眩しいよ
S'envoler,
s'envoler
vers
le
haut,
la
lumière
de
la
lune
est
éblouissante
I
need
愛のやさしさを感じれば
my
way
J'ai
besoin
de
la
douceur
de
l'amour,
je
le
sens,
c'est
mon
chemin
Uh
君と出会える日までに
shining
like
the
moon
Uh,
jusqu'au
jour
où
je
te
rencontrerai,
brillant
comme
la
lune
Fly
away
or
no
way
素直になれなきゃ
separate
ways
S'envoler
ou
pas,
si
je
ne
suis
pas
honnête,
des
chemins
séparés
I
need
愛のやさしさ触れたなら
close
to
you
J'ai
besoin
de
la
douceur
de
l'amour,
si
je
la
touche,
près
de
toi
Uh
愛しい光
注ぐよ
only
my
way
now
Uh,
une
douce
lumière
que
je
déverse,
seulement
mon
chemin
maintenant
いくつの白い扉開けたら
夢が叶うの...
Combien
de
portes
blanches
devrais-je
ouvrir
pour
que
mon
rêve
se
réalise...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.