Lyrics and translation カジヒデキ - The Last Week-End
Friday,
Friday
night
Vendredi,
vendredi
soir
午前8時
土曜日
8h
du
matin,
samedi
けたたましい
クラクション
Klaxon
assourdissant
眩し過ぎる
青空
週末の朝
スタート
Ciel
bleu
éblouissant,
début
du
week-end
煙草に火つけ
狂熱と興奮のアヴァランチェ
Allumer
une
cigarette,
avalanche
de
frénésie
et
d'excitation
I
am
a
dreamer
飛ばせlast
weekend
Je
suis
un
rêveur,
fais
voler
ce
dernier
week-end
スピード・メーター振り切って
さあ
Vitesse
maximale,
allons-y
How
does
it
make
you
feel？
Qu'est-ce
que
tu
ressens ?
How
does
it
make
you
feel？
Qu'est-ce
que
tu
ressens ?
立ち寄るカフェ
おしゃべり
Arrêt
au
café,
bavardage
耳障りな
午後1時
13h00
gênantes
飛び込めblue
heaven
太陽と甘いアヴァランチェ
Plonge
dans
le
ciel
bleu,
soleil
et
avalanche
sucrée
You're
a
dreamer
燃えろlast
weekend
思い出を蹴とばして
さあ
Tu
es
une
rêveuse,
fais
brûler
ce
dernier
week-end,
écarte
les
souvenirs,
allons-y
How
does
it
make
you
feel？
Qu'est-ce
que
tu
ressens ?
How
does
it
make
you
feel？
Qu'est-ce
que
tu
ressens ?
ロマンスに耽る
Se
délecter
du
romantisme
I
am
a
dreamer
飛ばせlast
weekend
思い出を詰め直し
さあ
Je
suis
un
rêveur,
fais
voler
ce
dernier
week-end,
réorganise
les
souvenirs,
allons-y
How
does
it
make
you
feel？
Qu'est-ce
que
tu
ressens ?
How
does
it
make
you
feel？
Qu'est-ce
que
tu
ressens ?
激しく揺れて
笑顔で目覚める
Vibrer
fortement,
se
réveiller
avec
un
sourire
鳴り続ける
クラクション
Klaxon
incessant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.