今夜はUp to you ! - カトレア translation in German

今夜はUp to you !

Up to you! Up to you! お任せする
私はどっちでもいいから
Up to you! Up to you! そうあなたに
今夜の二人の恋の成り行き

どうしたいかって聞かれたってさ
答えようがないじゃない？
そんな簡単に本音を言っちゃったら
ゲームがつまらなくなる
What do you wanna do?(Baby?)何をしたい？(Ah-Ha-)
ストレートな言い方ね(嫌いじゃない)
So, do you wanna dance?(With me?)腰を寄せて(Ha-Ah-)
ビートに乗りましょう

きっと あなたは悪い人
私に決めさせる(Oh No No)
誘うのはどっちからか それって大事よ

Up to you! Up to you! 見つめ合って
譲り合ってたってダメダメ
Up to you! Up to you! 先にどうぞ
ここから始まる恋のマウント

どうでもいいようなフリしてたけど
ホントはドキドキしてた
脈がないってあなたが感じちゃったら
腰が引けるかもしれない
What would you wanna have? (Right now?)何が欲しい？(Ah-Ha-)
何か回りくどいわね(疲れて来る)
So, there's nothing I want (Nada)こんな時間(Ha-Ah-)
全然 欲しくない

瞳 覗き込まれたって
答えは書いてない(Blank)
情熱の探り合いは 意味がないでしょう？

Up to you! Up to you! お任せする
私はどっちでもいいから
Up to you! Up to you! そうあなたに
今夜の二人の恋の成り行き

だって 心は正直よ
とっくに決まってる(Oh Yeah Yeah)
プライドの綱引きなら 負けてあげなさい

Up to you! Up to you! 見つめ合って
譲り合ってたってダメダメ
Up to you! Up to you! 先にどうぞ
ここから始まる恋のマウント

Heute Abend liegt es an dir!

Up to you! Up to you! Ich überlasse es dir
Mir ist es egal, welche Entscheidung
Up to you! Up to you! Ja, dir
überlasse ich den Ausgang unserer Liebe heute Abend

Wenn du mich fragst, was ich tun möchte
Kann ich dir keine Antwort geben, oder?
Wenn ich so einfach meine wahren Gefühle aussprechen würde
Würde das Spiel langweilig werden
What do you wanna do? (Baby?) Was möchtest du tun? (Ah-Ha-)
Das ist eine direkte Art zu fragen (Ich mag es)
So, do you wanna dance? (With me?) Deine Hüften an meine? (Ha-Ah-)
Lass uns im Rhythmus bewegen

Du bist bestimmt ein schlimmer Mann
Du lässt mich entscheiden (Oh No No)
Wer macht den ersten Schritt, das ist wichtig

Up to you! Up to you! Wir schauen uns an
Es bringt nichts, nachzugeben
Up to you! Up to you! Bitte, nach dir
Von hier aus beginnt das Kräftemessen der Liebe

Ich tat so, als wäre es mir egal
Aber in Wirklichkeit war ich aufgeregt
Wenn du das Gefühl hättest, dass ich kein Interesse habe
Könntest du dich zurückziehen
What would you wanna have? (Right now?) Was willst du? (Ah-Ha-)
Du redest um den heißen Brei herum (Es wird anstrengend)
So, there's nothing I want (Nada) Zu dieser Zeit (Ha-Ah-)
Ich will überhaupt nichts

Auch wenn du mir in die Augen schaust
Wirst du dort keine Antwort finden (Blank)
Dieses gegenseitige Ausloten der Leidenschaft ist doch sinnlos, oder?

Up to you! Up to you! Ich überlasse es dir
Mir ist es egal, welche Entscheidung
Up to you! Up to you! Ja, dir
überlasse ich den Ausgang unserer Liebe heute Abend

Denn mein Herz ist ehrlich
Ich habe mich längst entschieden (Oh Yeah Yeah)
Wenn es ums Tauziehen des Stolzes geht, solltest du mich gewinnen lassen

Up to you! Up to you! Wir schauen uns an
Es bringt nichts, nachzugeben
Up to you! Up to you! Bitte, nach dir
Von hier aus beginnt das Kräftemessen der Liebe