Lyrics and translation Kafuka - Night Circus

Night Circus

この星はいかれてるワンダーランド
君も誰かを演じているんだろ？
涙溜めたその瞳で
おどけたふりをして転んだって
見破られたくなくて笑ったって
一人ぼっちの道化芝居演じているんだ

ダンス ダンス ダンス
悲しいとき笑う癖が抜けなくて
「誰も傷付かぬように」胸がチクチク痛むけど
ダンス ダンス ダンス
見つからない朝を夢見てる僕ら
寝たふりの月の下 探し続けた NIGHT CIRCUS

寂しさや憎しみや葛藤を
抱えて傘をさし歩いてた
立ち止まったら零れちゃうから
雨に打たれて花が咲いていた
汚れてもなお綺麗に咲いていた
その覚悟が僕らにあるんだろうか？

ダンス ダンス ダンス
その孤独も抱きしめてあげたいんだ
取り繕うことをやめたピエロ失格の僕らは
ダンス ダンス ダンス
素直なまま 汚れたまま そこにいた
土砂降りの雨の中 踊り続けた NIGHT CIRCUS

Yeah Yeah NIGHT CIRCUS
Yeah Yeah NIGHT CIRCUS

ダンス ダンス ダンス
悲しいとき笑う癖が抜けなくて
「誰も傷付かぬように」胸がチクチク痛むけど
ダンス ダンス ダンス
見つからない朝を夢見てる僕ら
寝たふりの月の下 探し続けた NGIHT CIRCUS

Yeah Yeah NIGHT CIRCUS
Yeah Yeah NIGHT CIRCUS

Le Cirque Nocturne

Cette étoile est un pays des merveilles fou
Tu joues aussi un rôle, n'est-ce pas ?
Avec ces yeux qui ont retenu des larmes
Tu fais semblant de rire et tu tombes
Tu ris pour ne pas être démasqué
Tu joues un rôle de clown solitaire

Danse, danse, danse
J'ai du mal à perdre l'habitude de rire quand je suis triste
« Pour que personne ne soit blessé » mon cœur fait mal
Danse, danse, danse
Nous rêvons d'un matin qui ne se trouve pas
Sous la lune qui fait semblant de dormir, nous avons continué à chercher le NIGHT CIRCUS

J'ai porté la tristesse, la haine et le conflit
J'ai marché en tenant un parapluie
Si je m'arrête, je déborderai
J'ai été frappé par la pluie, des fleurs ont fleuri
Même si elles sont sales, elles fleurissent magnifiquement
Est-ce que nous avons cette détermination ?

Danse, danse, danse
J'aimerais aussi embrasser cette solitude
Nous, les clowns disqualifiés qui avons cessé de nous arranger
Danse, danse, danse
Nous étions là, simples et sales
Nous avons continué à danser sous la pluie battante, le NIGHT CIRCUS

Yeah Yeah NIGHT CIRCUS
Yeah Yeah NIGHT CIRCUS

Danse, danse, danse
J'ai du mal à perdre l'habitude de rire quand je suis triste
« Pour que personne ne soit blessé » mon cœur fait mal
Danse, danse, danse
Nous rêvons d'un matin qui ne se trouve pas
Sous la lune qui fait semblant de dormir, nous avons continué à chercher le NIGHT CIRCUS

Yeah Yeah NIGHT CIRCUS
Yeah Yeah NIGHT CIRCUS