Lyrics and translation Kafuka - She's like Sofia Coppola

She's like Sofia Coppola

映画みたいな恋に憧れたままで
彼女は誰にも出会えない
見えなくなっていく自分の姿より
ハッピーエンドを探してる

夢から覚めないようにそっと願って
遠くで聞こえる24時のサイレン
嫌いな誰より汚れてみたいって
彼女は誰より綺麗に笑おうとしたんです

何で自分だけが1人ぼっちで
カマトトぶってるとか言われて
馬鹿馬鹿しくなって どうでもよくなって
最終電車を待っていたんです

青山通りの美容院予約して
伸ばしたネイルを真っ赤に塗ったんです
手垢にまみれた吊革が嫌いで
彼女は映画のエンドロールの曲を探してる

夢から覚めないようにそっと願って
遠くで聞こえる24時のサイレン
嫌いな誰より汚れてみたいって
彼女は誰より綺麗に笑おうとしたんです

Она как София Коппола

Всё ещё грезит о любви, как в кино,
И ни с кем не может встретиться.
Больше, чем своё исчезающее отражение,
Она ищет счастливый конец.

Тихо молится, чтобы не проснуться ото сна,
Вдали слышна сирена, бьющая полночь.
Говорит, что хочет запачкаться сильнее, чем любой, кого ненавидит,
Но при этом пытается улыбаться красивее всех.

Почему она одна-одинёшенька,
Говорят, что строит из себя святошу,
Всё это становится нелепым, безразличным,
И она ждёт последний поезд.

Записалась в салон красоты на Аояма-дори,
Накрасила отросшие ногти ярко-красным.
Ей противны поручни, захватанные руками,
Она ищет музыку из финальных титров фильма.

Тихо молится, чтобы не проснуться ото сна,
Вдали слышна сирена, бьющая полночь.
Говорит, что хочет запачкаться сильнее, чем любой, кого ненавидит,
Но при этом пытается улыбаться красивее всех.