Lyrics and translation Kafuka - bananafish story

bananafish story

東京の街
憧れてた生活に慣れたって
こんなはずだったっけ
センター街
吸い込まれていく
肥大した欲望に魚は群がって
愛憎劇にもなりはしない
僕たちの群像に
ディストーション足すように
政治家はよだれにまみれた
拡声器で幸福を約束してくれるよ
ヘッドフォンで耳塞いだって聞こえた
うるさいな
うるせえな
期待したってどうせ裏切られる
本当は呼吸困難で溺れそう
助けてよ
助けてよ
行く宛のない僕たちを
ああ
バナナフィッシュは泳いでる
何も知らずに

18で失くした彼女は
身体を売ったって
別に病まないようで
人生の価値を決めるなら
3万じゃ高いなって
なんとなく知っていた

浴槽で死んだふりして探した
生きる意味
生きる価値
痛みだけが知っている気がして
もったいぶって股開いたって眠いだけ
ANNA SUI も Vivienne も
本当は欲しくも無いのに
ああ
馬鹿みたいだな
少しだけ満たされたんだ

ヘッドフォンで耳塞いだって聞こえた
うるさいな
うるせえな
期待したってどうせ裏切られる
本当は呼吸困難で溺れそう
助けてよ
助けてよ
行く宛のない僕たちを
ああ
バナナフィッシュは泳いでる
何も知らずに

bananafish story

La ville de Tokyo
J'ai fini par m'habituer à la vie que j'y aspirais
Est-ce que c'était censé être comme ça ?
Rue commerçante
Je me laisse entraîner
Les désirs démesurés attirent les poissons
Ce n'est pas un jeu d'amour et de haine
Notre foule
Ajoutez une distorsion
Les politiciens sont couverts de bave
Ils promettent le bonheur dans un mégaphone
J'ai entendu même avec mes écouteurs
C'est bruyant
C'est bruyant
Attendre, de toute façon, tu seras trahi
En fait, j'ai du mal à respirer et je me noie
Aidez-moi
Aidez-moi
Nous qui n'avons nulle part où aller
Oh
Le poisson banane nage
Sans rien savoir

Elle que j'ai perdue à 18 ans
Elle s'est vendue
Apparemment, elle n'est pas malade
Si on devait décider de la valeur de la vie
30 000, c'est cher
Je le savais vaguement

Je me suis fait passer pour mort dans la baignoire et j'ai cherché
Le sens de la vie
La valeur de la vie
J'ai l'impression que seule la douleur le sait
J'ai ouvert mes jambes pour rien, mais je suis juste fatigué
ANNA SUI et Vivienne aussi
En fait, je ne voulais pas les avoir
Oh
C'est idiot
Je me suis senti un peu satisfait

J'ai entendu même avec mes écouteurs
C'est bruyant
C'est bruyant
Attendre, de toute façon, tu seras trahi
En fait, j'ai du mal à respirer et je me noie
Aidez-moi
Aidez-moi
Nous qui n'avons nulle part où aller
Oh
Le poisson banane nage
Sans rien savoir