Lyrics and translation Kafuka - bananafish story

bananafish story

東京の街
憧れてた生活に慣れたって
こんなはずだったっけ
センター街
吸い込まれていく
肥大した欲望に魚は群がって
愛憎劇にもなりはしない
僕たちの群像に
ディストーション足すように
政治家はよだれにまみれた
拡声器で幸福を約束してくれるよ
ヘッドフォンで耳塞いだって聞こえた
うるさいな
うるせえな
期待したってどうせ裏切られる
本当は呼吸困難で溺れそう
助けてよ
助けてよ
行く宛のない僕たちを
ああ
バナナフィッシュは泳いでる
何も知らずに

18で失くした彼女は
身体を売ったって
別に病まないようで
人生の価値を決めるなら
3万じゃ高いなって
なんとなく知っていた

浴槽で死んだふりして探した
生きる意味
生きる価値
痛みだけが知っている気がして
もったいぶって股開いたって眠いだけ
ANNA SUI も Vivienne も
本当は欲しくも無いのに
ああ
馬鹿みたいだな
少しだけ満たされたんだ

ヘッドフォンで耳塞いだって聞こえた
うるさいな
うるせえな
期待したってどうせ裏切られる
本当は呼吸困難で溺れそう
助けてよ
助けてよ
行く宛のない僕たちを
ああ
バナナフィッシュは泳いでる
何も知らずに

История о банановой рыбе

Улицы Токио...
Привыкла к жизни, о которой мечтала, и всё же...
Неужели так всё и должно было быть?
Центральная улица.
Меня затягивает в неё.
Рыба мечется в пучине раздутых желаний,
Но это даже не похоже на драму любви и ненависти.
К портрету нашей толпы
Добавлены искажения, словно дисторшн.
Политик, весь в слюнях,
Обещает счастье в свой рупор.
Даже сквозь наушники слышно.
Как же шумно.
Заткнись уже!
Всё равно предадут, как ни надейся.
На самом деле мне не хватает воздуха, я задыхаюсь.
Помоги мне.
Спаси меня.
Нас, потерянных и неприкаянных...
Ах...
Банановая рыба всё еще плывёт,
Ни о чём не подозревая.

Та девушка, что я потерял в 18,
Говорят, продала своё тело.
Вроде бы не больна,
Но если оценивать так ценность жизни,
То 30 тысяч - это слишком дорого.
Почему-то я так и думал.

Притворяясь мертвой в ванной,
Я искала смысл жизни.
Ценность жизни.
Мне казалось, что только боль знает ответ.
Расставлять ноги, ломаясь, так скучно.
ANNA SUI, Vivienne...
На самом деле мне ничего этого не нужно.
Ах...
Как же глупо.
Но на миг я почувствовала себя чуточку наполненной.

Даже сквозь наушники слышно.
Как же шумно.
Заткнись уже!
Всё равно предадут, как ни надейся.
На самом деле мне не хватает воздуха, я задыхаюсь.
Помоги мне.
Спаси меня.
Нас, потерянных и неприкаянных...
Ах...
Банановая рыба всё еще плывёт,
Ни о чём не подозревая.