Lyrics and translation Kafuka - ティファニーで晩餐を

ティファニーで晩餐を

いびきかいて寝て起きて
君とティファニーで朝食を
ドラマクイーンは鏡に映り込む邪魔なTV消して
大切そうに小さなダイヤの指輪はめようとした

偽物だよって 俯き笑った
ガラクタ抱えた両手
見せ物でいいよ 君はそれ以外
生き方なんて知らないから
どんな嘘もついていい

流行りものチェックしたいと
見てる王様の昼食を
ずっと携帯覗き君は誰か羨んでばかり
そんなもん疎ましいって言う僕は冷たい人間です

息をするように嘘を吐き出して
冷たい空気を吸った
もう冬だねって シチューを作って
2人で夕食を摂った
こんな日がずっと続かない事
僕だけが知っていたんだ
幸せだよって 幸せだよって
思い込もうとして 気付いてる
どんな嘘をついてほしい？

Dîner chez Tiffany

Tu ronfles, tu te réveilles
Et on prend le petit déjeuner chez Tiffany
La reine du drame se reflète dans le miroir, elle éteint la télévision qui dérange
Elle a essayé de mettre une petite bague en diamant, avec soin

C'est faux, dis-je en riant, la tête baissée
Tes deux mains serrant des objets inutiles
Tu peux être un spectacle, tu n'es rien d'autre
Je ne connais pas ton mode de vie
Tu peux dire n'importe quel mensonge

Tu veux vérifier les tendances
Tu regardes le déjeuner du roi
Tu ne fais que regarder ton téléphone, tu envies tout le monde
Je dis que c'est pénible, je suis un homme froid

Tu craches des mensonges comme si tu respirais
J'ai respiré l'air froid
On est déjà en hiver, dis-je, je prépare du ragoût
On a dîné ensemble
Je sais que ça ne durera pas
Je suis le seul à le savoir
Je me fais croire que je suis heureux, je suis heureux
Je me rends compte
Quels mensonges veux-tu que je te dise ?