Lyrics and translation Kafuka - 愛していると言ってくれ

愛していると言ってくれ

今日も覚えているよ あなたといつも歩いた街で
見失わないように 人ごみの中 袖を掴んで
レンタルビデオの棚 トヨエツのドラマじゃ笑えない
黄昏ていれるだけ あなたが思い出になっていく

愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ
悲しい嘘でもまた 救われてしまいそう
愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ
もう一度逢えるならば 騙されたままでいたいな

夜が更けてしまうまで あなたといつも歩いた街は
安っぽいLEDのネオンでさえも綺麗に見えた
すれ違い 重なって 大切なものが増えていく
大人になれたのかな 憧れや夢を捨てたなら

大嫌いと言ってくれ 大嫌いと言ってくれ
優しさに触れたなら ぶっ壊れてしまいそう
大嫌いと言ってくれ 大嫌いと言ってくれ
忘れ去られるほうが 許されるより怖いんです

すがりついた夜の隙間 明日が僕にも訪れるのなら

愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ
悲しい嘘でもまた 救われてしまいそう
愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ
もう一度逢えるならば 騙されたままでいたいな

愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ
愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ

Dis-moi que tu m'aimes

Je me souviens encore aujourd'hui de la ville où nous marchions toujours ensemble
Pour ne pas te perdre dans la foule, tu prenais ma main
Dans la section des locations de vidéos, le drama de Toyoetsu ne me faisait pas rire
Je ne fais que sombrer dans le crépuscule, tu deviens un souvenir

Dis-moi que tu m'aimes, dis-moi que tu m'aimes
Même un mensonge triste me sauverait
Dis-moi que tu m'aimes, dis-moi que tu m'aimes
Si je pouvais te revoir une fois, j'aimerais rester trompé

Jusqu'à ce que la nuit se termine, la ville où nous marchions toujours ensemble
Même les néons LED bon marché semblaient beaux
Nous nous croisons, nous nous superposons, des choses précieuses s'accumulent
Sommes-nous devenus adultes ? Si nous avons abandonné nos aspirations et nos rêves

Dis-moi que tu me détestes, dis-moi que tu me détestes
Si je touchais à ta gentillesse, je serais brisé
Dis-moi que tu me détestes, dis-moi que tu me détestes
Être oublié est plus effrayant que d'être pardonné

Dans les creux de la nuit à laquelle je me suis accroché, si demain m'arrive aussi

Dis-moi que tu m'aimes, dis-moi que tu m'aimes
Même un mensonge triste me sauverait
Dis-moi que tu m'aimes, dis-moi que tu m'aimes
Si je pouvais te revoir une fois, j'aimerais rester trompé

Dis-moi que tu m'aimes, dis-moi que tu m'aimes
Dis-moi que tu m'aimes, dis-moi que tu m'aimes