Lyrics and translation Kafuka - 月の裏側

月の裏側

やる気がなくて することも無くなって
誰とも一言も話さないまま夜が来てた
あなたはどこで何をしてるのかしら
昔の写真を探しては何やってんだって

悲しくなんて無かったのにな
月の裏側 テープの痕が残った
水槽の中で僕らが見てた 空を剥がして
全部嘘だと言わなきゃいけないね

子供の頃は友達も多かった
近所の駄菓子屋も当たり前に無くなっていた
あなたがどうして冷たくなったなんて
今では知る由もないのにまた誰を責めるの？

少年漫画で見た夢の世界なら
公衆トイレの隅 誰かにとってのゴミ
軽蔑してくれ 棄てられたのは
演じ続けた僕の方だと今さら気付いて

悲しくなんて無かったのにな
月の裏側 テープの痕が残った
水槽の中で僕らが見てた 空を剥がして
全部嘘だと言わなきゃいけないね

ダンボールの月が笑う

Le côté sombre de la lune

Je n'ai aucune motivation, je n'ai rien à faire
La nuit est arrivée sans que j'échange un seul mot avec qui que ce soit
Où es-tu et que fais-tu ?
Je cherche de vieilles photos, à quoi bon ?

Je ne me sentais pas triste, tu sais
Le côté sombre de la lune, des traces de ruban adhésif restent
Dans l'aquarium, le ciel que nous regardions s'est décollé
Il faut que je dise que tout est faux

J'avais beaucoup d'amis quand j'étais enfant
La boutique de bonbons du quartier a disparu, c'est devenu banal
Comment as-tu pu devenir si froid ?
Je ne le sais plus, alors pourquoi dois-je blâmer quelqu'un d'autre ?

Dans le monde de rêve que j'ai vu dans les mangas pour garçons
Dans le coin des toilettes publiques, des déchets pour quelqu'un
Méprise-moi, c'est moi qui ai été abandonné
Je me rends compte que c'est moi qui ai continué à jouer un rôle

Je ne me sentais pas triste, tu sais
Le côté sombre de la lune, des traces de ruban adhésif restent
Dans l'aquarium, le ciel que nous regardions s'est décollé
Il faut que je dise que tout est faux

La lune en carton rit