Lyrics and translation Kafuka - 東京

東京

愛想の悪い目を隠しました
許されたくて嘘をつきました
幾度となくナイフで刺しました
救いは無いと今気付きました
殺したいほど忌み嫌いました
それでも生きたいと願いました
あなたの顔が目に浮かびました
疲れたけど笑えました

人が一人じゃ生きられない
理由を私に教えてよ
あなたがそっと あなたがそっと
この手をそっと離すとき
午前6時の東京で
ゴミだらけの駅前で
キスをしたいな キスをしたいな
煙草臭いと笑ってよ

人を使い回った経済が
人を騙し儲けた宗教が
人を奪い合う欲情愛が
人が人じゃなくなる戦争が
この街を包み込む悲しみに
犬みたいに働く生活に
あなたといる小さな喜びに
繋がるならここにいたいよ

独りよがりの窓枠に
夜明けがそっと訪れて
世界はきっと 世界はきっと
素晴らしいと気付くでしょう
そのときまでは汚れなき
夢を見ていて いつかは
許せるように 許せるように
俗にまみれた私たちを

人が一人じゃ生きられない
理由を私に教えてよ
あなたがそっと あなたがそっと
この手をそっと離すとき
午前6時の東京で
ゴミだらけの駅前で
キスをしたいな キスをしたいな
煙草臭いと笑ってよ

この東京の街で
この東京の街で

Tokyo

J'ai caché mes yeux désagréables
Je t'ai menti pour être pardonné
Je t'ai poignardé à maintes reprises
Je me rends compte maintenant qu'il n'y a pas de salut
Je t'ai détesté au point de vouloir te tuer
J'ai quand même souhaité vivre
Ton visage me revient en mémoire
Je suis fatigué, mais j'ai pu sourire

Une personne ne peut pas vivre seule
Explique-moi la raison
Quand tu me lâches doucement, quand tu me lâches doucement
Lorsque tu me lâches doucement cette main
À Tokyo à 6 heures du matin
Dans la gare jonchée de déchets
J'aimerais t'embrasser, j'aimerais t'embrasser
Ris de mon odeur de cigarette

Une économie qui exploite les gens
Une religion qui trompe les gens pour gagner de l'argent
Un désir qui se dispute les gens
Une guerre qui fait que les gens cessent d'être des gens
Dans cette tristesse qui enveloppe la ville
Dans cette vie où l'on travaille comme des chiens
Dans la petite joie d'être avec toi
Si cela peut nous lier, je veux rester ici

Dans le cadre de ma fenêtre égocentrique
L'aube arrive doucement
Le monde est certainement, le monde est certainement
Tu réaliseras qu'il est magnifique
Jusqu'à ce moment-là, sans tache
Rêve, un jour
Tu pourras me pardonner, tu pourras me pardonner
Nous qui sommes contaminés par le monde

Une personne ne peut pas vivre seule
Explique-moi la raison
Quand tu me lâches doucement, quand tu me lâches doucement
Lorsque tu me lâches doucement cette main
À Tokyo à 6 heures du matin
Dans la gare jonchée de déchets
J'aimerais t'embrasser, j'aimerais t'embrasser
Ris de mon odeur de cigarette

Dans cette ville de Tokyo
Dans cette ville de Tokyo