Lyrics and translation Kafuka - 東京

東京

愛想の悪い目を隠しました
許されたくて嘘をつきました
幾度となくナイフで刺しました
救いは無いと今気付きました
殺したいほど忌み嫌いました
それでも生きたいと願いました
あなたの顔が目に浮かびました
疲れたけど笑えました

人が一人じゃ生きられない
理由を私に教えてよ
あなたがそっと あなたがそっと
この手をそっと離すとき
午前6時の東京で
ゴミだらけの駅前で
キスをしたいな キスをしたいな
煙草臭いと笑ってよ

人を使い回った経済が
人を騙し儲けた宗教が
人を奪い合う欲情愛が
人が人じゃなくなる戦争が
この街を包み込む悲しみに
犬みたいに働く生活に
あなたといる小さな喜びに
繋がるならここにいたいよ

独りよがりの窓枠に
夜明けがそっと訪れて
世界はきっと 世界はきっと
素晴らしいと気付くでしょう
そのときまでは汚れなき
夢を見ていて いつかは
許せるように 許せるように
俗にまみれた私たちを

人が一人じゃ生きられない
理由を私に教えてよ
あなたがそっと あなたがそっと
この手をそっと離すとき
午前6時の東京で
ゴミだらけの駅前で
キスをしたいな キスをしたいな
煙草臭いと笑ってよ

この東京の街で
この東京の街で

Токио

Я спрятала свой неприветливый взгляд,
Чтобы получить прощение, солгала.
Неоднократно ножом тебя ранила,
Теперь понимаю, что спасения нет.
Ненавидела тебя до смерти,
Но всё же хотела жить.
Твоё лицо всплывает перед глазами,
Устала, но всё же могу улыбаться.

Почему человек не может жить один?
Объясни мне причину.
Когда ты тихо, когда ты тихо,
Отпускаешь мою руку,
В Токио, в 6 утра,
Перед замусоренным вокзалом,
Хочу поцеловать тебя, хочу поцеловать тебя,
Рассмейся, сказав, что от меня пахнет сигаретами.

Экономика, использующая людей,
Религия, обманывающая людей ради наживы,
Похоть, заставляющая людей бороться друг с другом,
Война, делающая людей нелюдями,
Печаль, окутывающая этот город,
Жизнь, в которой работаешь как собака,
Маленькая радость быть с тобой,
Если это связывает нас, я хочу остаться здесь.

В мое одинокое окно
Тихонько заглядывает рассвет.
Мир, конечно же, мир, конечно же,
Замечательный, ты это поймешь.
А до тех пор, пусть мне снятся чистые
Сны, и когда-нибудь,
Я смогу простить, я смогу простить
Нас, погрязших в мирской суете.

Почему человек не может жить один?
Объясни мне причину.
Когда ты тихо, когда ты тихо,
Отпускаешь мою руку,
В Токио, в 6 утра,
Перед замусоренным вокзалом,
Хочу поцеловать тебя, хочу поцеловать тебя,
Рассмейся, сказав, что от меня пахнет сигаретами.

В этом городе Токио,
В этом городе Токио.