Lyrics and translation カフカ - City Boy City Girl

City Boy City Girl

週末の予定が埋まらない
それだけでブルーな月曜日
別に欲しいものは無いけど
何か足りないよな

ネオンばかりの街を歩いても
退屈しのぎにもならないな
ルールなんか本当は
忘れてしまいたいのに

変わらないまま
誰かが笑い合う朝も
変われずにまた
誰かが泣き腫らす夜も越えて

City Boy City Girl
ひび割れた心が不安で
恋の病も進路指導も
全部投げ出そうか

City Boy City Girl
止めないでこのダンスミュージック
それだけだった 僕らの青が
死ぬまで逃避行しよう
僕らはいつもそうだろう

繰り返し重なる足音に
メロディーをつけて歩けたのなら
見飽きたこの風景も
輝きはじめるのに

真夜中の街
誰かが恋におちてる
あたし寂しくて
誰でもいいから話聞いて

City Boy City Girl
現実はもういらないんだ
二度寝したっていつも
夢の続きは見られなかった

City Boy City Girl
つまづく事分かっていて
高いヒールを履いて踊った
ただじゃ帰れないのに

ひとりで始発を待ってた

City Boy City Girl
ひび割れた心が不安で
恋の病も進路指導も
全部投げ出そうか

City Boy City Girl
止めないでこのダンスミュージック
それだけだった 僕らの青が
死ぬまで逃避行しよう
僕らはいつもそう
僕らはいつもそうだろう

City Boy City Girl

Mon agenda du week-end est vide
Et ça me rend déjà bleue dès lundi
Je ne désire rien de particulier
Mais il manque quelque chose, n'est-ce pas ?

Marcher dans une ville remplie de néons
Ne me fait même pas oublier mon ennui
En réalité, j'aimerais
Oublier toutes les règles

Tout reste identique
Le matin, quand on entend des rires
Rien ne change, on continue
À traverser les nuits où on pleure

City Boy City Girl
Mon cœur fissuré est rempli d'inquiétudes
Le mal d'amour et les conseils d'orientation
J'ai envie de tout abandonner

City Boy City Girl
Ne t'arrête pas, cette musique dance
C'était juste notre jeunesse bleue
Fuir jusqu'à la mort
C'est toujours comme ça pour nous

Si je pouvais ajouter une mélodie
Aux bruits de pas qui se répètent
Même ce paysage que j'ai vu mille fois
Commencerait à briller

Ville de minuit
Quelqu'un est tombé amoureux
Je suis tellement seule
J'ai besoin de parler à quelqu'un, n'importe qui

City Boy City Girl
Je n'ai plus besoin de la réalité
Même si je fais la grasse matinée
Je ne peux jamais voir la suite de mon rêve

City Boy City Girl
Je sais que je vais trébucher
Mais je danse avec des talons hauts
Je ne peux pas partir sans rien

J'attendais le premier train toute seule

City Boy City Girl
Mon cœur fissuré est rempli d'inquiétudes
Le mal d'amour et les conseils d'orientation
J'ai envie de tout abandonner

City Boy City Girl
Ne t'arrête pas, cette musique dance
C'était juste notre jeunesse bleue
Fuir jusqu'à la mort
C'est toujours comme ça pour nous
C'est toujours comme ça pour nous