Lyrics and translation カフカ - heartbreak

heartbreak

君と歩く夜を幾つ数えてたんだろう
近づいて離れていく
曖昧な距離が計れなくて
立ち止まる事なんて考えもしなかったよ
いつしか届かない程心離れていった

「あっそ」で片付けられて
もうどうにでもなれなんて
壁殴っても痛いだけだった
そんな事もあったっけ
なんか笑えてきたって
あの頃の僕らも愛しく思えてきたんだ

人1人が生きていくだけで
何でこんなに辛いのだろう
共に誰かと生きていくのは
きっと奇跡みたいな事だよ
ある日 ある時 ある惑星で
僕らは出会って離れただけ
ただそれだけの事が今も
僕の胸を突き刺してる

子供達の帰ったあとの夜の公園に
なんとなく感じたシンパシー
今年も夏は終わるらしい
君の大嫌いなこの季節に今はただ
取り残されていたいだけ
そこに君がいないだけ Ah

水銀灯が場違いな
僕をやけに照らすんだ
恥ずかしくなって逃げ出そうとした
そんな被害妄想も
いつか消えていくなんて
あの頃の僕らを無かった事にしないでよ

人1人が生きていくだけで
何でこんなに辛いのだろう
共に誰かと生きていくのは
きっと奇跡みたいな事だよ
ある日 ある時 ある惑星で
僕らは出会って離れただけ
ただそれだけの事が今も
僕の胸を突き刺してる

胸を突き刺してる
胸を突き刺してる
胸を突き刺してる
胸を突き刺してる

Chagrin d'amour

Combien de nuits avons-nous marché ensemble ?
Approche puis éloignement
Je n’arrivais pas à mesurer cette distance floue
Je n’avais jamais pensé à m’arrêter
À un moment donné, ton cœur s’est éloigné, si loin que je ne pouvais plus l’atteindre

« Ah bon » était ton seul mot
J’en avais marre, je me fichais de tout
Frapper le mur ne faisait que me faire mal
C’est arrivé, n’est-ce pas ?
J’ai commencé à trouver ça drôle
Je me suis même mis à aimer notre passé

Vivre seul
Pourquoi est-ce si dur ?
Vivre avec quelqu’un
C’est sans doute comme un miracle
Un jour, à un moment donné, sur une planète
On s’est rencontrés, puis on s’est séparés
Ces simples événements me poignardent encore le cœur aujourd’hui
Je sens toujours une pointe dans mon cœur

Dans le parc, la nuit, après le départ des enfants
J’ai ressenti une sorte de sympathie
L’été touche à sa fin
Je me retrouve seul, dans cette saison que tu détestais
Je veux juste rester là
Tu n’es pas là. Ah

Le lampadaire, hors de propos
M’illumine de façon étrange
J’ai eu honte, j’ai voulu m’enfuir
Ces idées noires
Disparaîtront un jour, j’en suis sûr
Ne me fais pas oublier notre passé

Vivre seul
Pourquoi est-ce si dur ?
Vivre avec quelqu’un
C’est sans doute comme un miracle
Un jour, à un moment donné, sur une planète
On s’est rencontrés, puis on s’est séparés
Ces simples événements me poignardent encore le cœur aujourd’hui
Je sens toujours une pointe dans mon cœur

Je sens toujours une pointe dans mon cœur
Je sens toujours une pointe dans mon cœur
Je sens toujours une pointe dans mon cœur
Je sens toujours une pointe dans mon cœur