Lyrics and translation カフカ - heartbreak

heartbreak

君と歩く夜を幾つ数えてたんだろう
近づいて離れていく
曖昧な距離が計れなくて
立ち止まる事なんて考えもしなかったよ
いつしか届かない程心離れていった

「あっそ」で片付けられて
もうどうにでもなれなんて
壁殴っても痛いだけだった
そんな事もあったっけ
なんか笑えてきたって
あの頃の僕らも愛しく思えてきたんだ

人1人が生きていくだけで
何でこんなに辛いのだろう
共に誰かと生きていくのは
きっと奇跡みたいな事だよ
ある日 ある時 ある惑星で
僕らは出会って離れただけ
ただそれだけの事が今も
僕の胸を突き刺してる

子供達の帰ったあとの夜の公園に
なんとなく感じたシンパシー
今年も夏は終わるらしい
君の大嫌いなこの季節に今はただ
取り残されていたいだけ
そこに君がいないだけ Ah

水銀灯が場違いな
僕をやけに照らすんだ
恥ずかしくなって逃げ出そうとした
そんな被害妄想も
いつか消えていくなんて
あの頃の僕らを無かった事にしないでよ

人1人が生きていくだけで
何でこんなに辛いのだろう
共に誰かと生きていくのは
きっと奇跡みたいな事だよ
ある日 ある時 ある惑星で
僕らは出会って離れただけ
ただそれだけの事が今も
僕の胸を突き刺してる

胸を突き刺してる
胸を突き刺してる
胸を突き刺してる
胸を突き刺してる

Разбитое сердце

Сколько ночей мы провели вместе, гуляя?
Сближаясь и отдаляясь,
Не в силах измерить это зыбкое расстояние,
Я и мысли не допускал о том, чтобы остановиться.
Но однажды наши сердца отдалились настолько, что стали недосягаемы.

«Ну и ладно», – отмахивалась ты.
«Будь что будет».
Я бил кулаком в стену, но это причиняло только боль.
Было и такое, помнишь?
Смешно вспоминать,
Но даже в те времена мы были дороги друг другу, и это греет мне душу.

Почему так тяжело просто жить?
Почему так больно?
Прожить жизнь бок о бок с кем-то –
Настоящее чудо, не иначе.
Однажды, в какой-то момент, на какой-то планете
Мы встретились, а потом расстались.
И эта мысль до сих пор
Колет мне сердце.

В ночном парке, где стихли детские голоса,
Я ощутил необъяснимую близость с этим местом.
Кажется, лето снова подходит к концу.
В этот сезон, который ты так ненавидела, я хочу лишь одного –
Остаться здесь, совсем один.
Один, без тебя. Ah.

Фонарь освещает меня слишком ярко,
Будто выхватывая из темноты.
Мне становится неловко, хочется убежать.
Но даже эта паранойя
Когда-нибудь исчезнет.
Не дай нам забыть то, что было между нами.

Почему так тяжело просто жить?
Почему так больно?
Прожить жизнь бок о бок с кем-то –
Настоящее чудо, не иначе.
Однажды, в какой-то момент, на какой-то планете
Мы встретились, а потом расстались.
И эта мысль до сих пор
Колет мне сердце.

Колет мне сердце.
Колет мне сердце.
Колет мне сердце.
Колет мне сердце.