Lyrics and translation カラオケ歌っちゃ王 - 「エキセントリック少年ボウイ」のテーマ [カラオケ] (オリジナルアーティスト:エキセントリック少年ボウイオールスターズ)
「エキセントリック少年ボウイ」のテーマ [カラオケ] (オリジナルアーティスト:エキセントリック少年ボウイオールスターズ)
Le thème de « L'excentrique Bowie » [Karaoké] (Artiste original : Les stars de Bowie, l'excentrique garçon)
エキセントリック少年ボウイ
Bowie,
l'excentrique
garçon
今日も地球が平和なのは
Aujourd'hui,
la
paix
sur
Terre
エキセントリック(少年!)ボウイがいるからさ
C'est
parce
qu'il
y
a
Bowie,
l'excentrique
(garçon !)
早いぜ
早すぎるぜ
エキセントリック号
Il
est
rapide,
trop
rapide,
l'Excentrique
装備も充実
うれしいな
L'équipement
est
complet,
c'est
génial
仕置きの手段さ
Le
moyen
de
punir
OH!
MY
ボール!
OH !
MA
balle !
呼べば答える腐れ縁
Si
tu
l'appelles,
il
répondra,
c'est
ton
destin
ただれた仲間だ
Ce
sont
des
amis
corrompus
人畜無害(じんちくむがい)の人材
Des
talents
inoffensifs
犬ドッグ!「ワォ~ン!」
Chien !
« Ouah
! »
鳥バード!
「ホロッホ~!」
Oiseau !
« Holoholo
! »
エテモンキー!
「ウッキ~!」
Singe-étincelle !
« Houki
! »
さあ、みんな行くぞ!
Allons-y,
tout
le
monde !
同棲相手はオヤジの2号
Mon
colocataire,
c'est
le
numéro
2 de
mon
père
今はフリーのワケあり
ニイハオ
Je
suis
célibataire
maintenant,
j'ai
une
histoire,
Nihao
敵か味方かカーボウイ
Est-ce
un
ami
ou
un
ennemi,
Carbüi ?
「敵かな?
味方かな?」
« Un
ennemi ?
Un
ami ? »
だけど寂しい事もある
Mais
il
y
a
aussi
des
moments
de
solitude
「親父の顔は2度と見たくない」
« Je
ne
veux
plus
jamais
voir
le
visage
de
mon
père »
がんばれ地球!
がんばれ地球!
Courage,
Terre !
Courage,
Terre !
くらわせろ!
くらわせろ!
Donne !
Donne !
俺も知らない謎の小袋
80袋
Moi
aussi,
je
ne
connais
pas
ce
mystérieux
paquet.
80
paquets
エキセントリック少年ボウイ
Bowie,
l'excentrique
garçon
裸足の大人が増えているのは
Il
y
a
de
plus
en
plus
d'adultes
pieds
nus
エキセントリック(少年!)ボウイがいるからさ
C'est
parce
qu'il
y
a
Bowie,
l'excentrique
(garçon !)
怖いぜ
怖すぎるぜ
悪い奴
Il
est
effrayant,
trop
effrayant,
le
méchant
中にはイイ奴いるけれど
Mais
il
y
a
aussi
des
gentils
正義の刃だ
La
lame
de
la
justice
アンビリーバブルカッター!
Le
coupeur
d'Incroyable
甘い香りと口当たり
Doux
parfum
et
goût
agréable
腹もちのいい
未来のお菓子
Ces
bonbons
sont
rassasiants,
c'est
le
futur
「岩井のレーズン!」
« Les
raisins
d'Iwai !»
甘味はきいても
シュガーレス
Ils
sont
sucrés,
mais
sans
sucre
「お母さんもぜひお子様にすすめて上げてください」
« Maman,
donne-les
aussi
à
tes
enfants »
だけどつらいこともある
Mais
il
y
a
aussi
des
moments
difficiles
「おばさんには合わせる顔がない」
« Je
n'ai
plus
le
visage
pour
la
regarder »
丸いぞ地球!
丸いぞ地球!
La
Terre
est
ronde !
La
Terre
est
ronde !
そんなに丸いのかー
Elle
est
si
ronde !
くらわせろ!
くらわせろ!
Donne !
Donne !
俺も知らない謎の小袋
70袋
Moi
aussi,
je
ne
connais
pas
ce
mystérieux
paquet.
70
paquets
エキセントリック少年ボウイ
Bowie,
l'excentrique
garçon
なんかフガフガくさいのは
Il
y
a
une
odeur
de
renfermé
dans
l'air
エキセントリック(少年!)ボウイがいるからさ
C'est
parce
qu'il
y
a
Bowie,
l'excentrique
(garçon !)
淡いぜ
淡すぎるぜ
春先のジャケット
Elle
est
pâle,
trop
pâle,
la
veste
du
printemps
勝利の雄叫びしたいけど
J'aimerais
crier
victoire
正義のとどめさ
体当たり!
Le
coup
de
grâce
de
la
justice :
le
placage !
昆布の香りとお酢かげん
Le
parfum
du
varech
et
le
goût
du
vinaigre
腹もちのいい
未来のきずし
Ce
sushi
est
rassasiant,
c'est
le
futur
「サバのきずし」
« Sushi
au
maquereau »
酸味はきいても
ローカロリー
Il
est
acide,
mais
faible
en
calories
「これならお子様でも食べれるかもしれません」
« Même
les
enfants
peuvent
en
manger »
だけど気になることがある
Mais
il
y
a
quelque
chose
qui
m'inquiète
「だけど気になることはない」
« Mais
rien
ne
m'inquiète »
だるいぞ体!
だるいぞ体!
Je
suis
fatigué,
mon
corps !
Je
suis
fatigué,
mon
corps !
そんなに若くない
Je
ne
suis
plus
si
jeune
くらわせろ!
くらわせろ!
Donne !
Donne !
俺も知らない謎の小袋
中身はテイクアウト
Moi
aussi,
je
ne
connais
pas
ce
mystérieux
paquet
emporté
comme
des
restes
「お母様もぜひ大事にお持ち帰り下さい」
« Maman,
toi
aussi,
emporte-les
précieusement »
エキセントリック少年ボウイ
Bowie,
l'excentrique
garçon
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.