きっと、ずっと - カラオケ歌っちゃ王 translation in French

きっと、ずっと

髪をなぞる風ふいに巡る記憶
初めてコトバ交わした日、(はじめて)
デートに誘われた日にも(感じている)
誤魔化しながら本当は少し
怯えてたんだ(想い、すべてをキミに...)
Ah こんな風に笑えるなんて
思ってなかった(はじめて触れた)
優しい気持ちキミがくれたあの日から
待ってたんだずっと
長く伸びる影ふいに霞む記憶
繰り返し、繰り返し
いつも思い出すのは
またキミの事ばっかり
なんだか憎めない笑顔、(なんだか)
こっそりこぼした涙も(惹かれている)
誤魔化しながら本当は少し
見惚れてたんだ(私、すべてのキミに...)
Ah こんな気持ち芽生えるなんて
思ってなかった(確かに見えた)
輝いてるキミを見つけた時から
知ってたんだきっと
初めて名前呼ばれた日、(はじめて)
帰り道 泣き出した日も(感じている)
なんでもない日でさえも
今は大切だから(想い、すべてをキミに...)
Ah こんな風になるまで何も
わかってなかった(教えてくれた)
愛しい気持ちの意味、本当のシアワセ
出逢えたから
Ah こんな風に笑えるなんて
思ってなかった(思わなかった)
あの日キミがくれた初めての気持ち
忘れないよずっと

Sûrement, pour toujours

Le vent effleure mes cheveux, et soudain, des souvenirs reviennent
Le jour où nous avons échangé nos premiers mots, (pour la première fois)
Le jour où tu m'as invitée à sortir avec toi (je le sentais)
Je faisais semblant, mais en vérité, j'étais un peu
Effrayée (mes sentiments, tout à toi...)
Ah, je n'aurais jamais pensé pouvoir rire comme ça
Je n'y croyais pas (la première fois que j'ai ressenti)
La tendresse que tu m'as donnée depuis ce jour-là
Je l'attendais depuis si longtemps
L'ombre qui s'allonge, soudain, se fond dans les souvenirs
Encore et encore
Je ne pense qu'à toi
Encore et encore, c'est toujours toi
Ce sourire que je ne peux pas détester, (comme quoi)
Ces larmes que tu as versées en secret (je suis attirée par toi)
Je faisais semblant, mais en vérité, j'étais un peu
Eblouie par toi (moi, tout à toi...)
Ah, je n'aurais jamais pensé que ces sentiments pourraient naître
Je n'y croyais pas (j'ai vu clairement)
Depuis que j'ai découvert ton éclat
Je le savais, sûrement
Le jour où tu m'as appelée par mon nom, (pour la première fois)
Le jour où j'ai pleuré sur le chemin du retour (je le sentais)
Même les jours les plus ordinaires
Sont désormais précieux pour moi (mes sentiments, tout à toi...)
Ah, jusqu'à ce que je devienne comme ça, je n'avais rien
Compris (tu me l'as appris)
Le sens du sentiment d'amour, le vrai bonheur
Grâce à notre rencontre
Ah, je n'aurais jamais pensé pouvoir rire comme ça
Je n'y croyais pas (je n'y croyais pas)
Ce premier sentiment que tu m'as donné ce jour-là
Je ne l'oublierai jamais, pour toujours