まっくら森の歌 - カラオケ歌っちゃ王 translation in French

まっくら森の歌

ひかりの中で 見えないものが
やみの中に うかんで見える
まっくら森の やみの中では
きのうはあした まっくらクライクライ
さかなはそらに ことりは水に
タマゴがはねて かがみがうたう
まっくら森は ふしぎなところ
あさからずっと まっくらクライクライ
(ふと気がつくと私は一人きり
何を求めているのかもわからず
ただ夢中でもがき続けている
どこまでも広がるこの暗闇はいつしか晴れる時が来るのでしょうか
誰か私を救い出してくれるのでしょうか)
みみをすませば なにもきこえず
とけいを見れば さかさままわり
まっくら森は こころのめいろ
はやいはおそい まっくらクライクライ
どこにあるか みんなしってる
どこにあるか だれもしらない
まっくら森は うごきつづける
ちかくてとおい まっくらクライクライ
ちかくてとおい まっくらクライクライ

La chanson de la forêt noire

Dans la lumière, ce que je ne vois pas
Dans l'obscurité, c'est ce qui devient visible
Dans les ténèbres de la forêt noire
Hier est demain, l'obscurité grimpe et grimpe
Le poisson est dans le ciel, l'oiseau est dans l'eau
L'œuf rebondit, le miroir chante
La forêt noire est un endroit étrange
Du matin jusqu'au soir, l'obscurité grimpe et grimpe
(Soudain, je me rends compte que je suis seule
Je ne sais même pas ce que je cherche
Je ne fais que me débattre dans mes rêves
Cette obscurité qui s'étend à l'infini, finira-t-elle par se dissiper un jour ?
Quelqu'un me sortira-t-il de là ?)
Si j'écoute attentivement, je n'entends rien
Lorsque je regarde l'horloge, les aiguilles tournent à l'envers
La forêt noire est un labyrinthe de l'esprit
Le rapide est le lent, l'obscurité grimpe et grimpe
Tout le monde sait où elle se trouve
Personne ne sait où elle se trouve
La forêt noire continue de bouger
Près et loin, l'obscurité grimpe et grimpe
Près et loin, l'obscurité grimpe et grimpe