Lyrics and translation カラオケ歌っちゃ王 - 全力バタンキュー [カラオケ] (オリジナルアーティスト:A応P)
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
全力バタンキュー [カラオケ] (オリジナルアーティスト:A応P)
全力バタンキュー [Karaoké] (Artiste original: A応P)
大変!ご多忙お兄さん
Ma
chère,
mon
frère,
vous
êtes
très
occupé
地球あちこちグルグル
Vous
faites
le
tour
du
monde
顔面セーフにご用心
Faites
attention
à
votre
visage
青春・花吹雪
Jeunesse,
pétales
de
fleurs
メソメソで(みゃ
)
Pleurnichard
(miaou)
グズグズで(うー!)
Bougon
(hou
!)
お涙ちょーだい!トレンディ?(とぅとぅるとぅる)
Je
verse
des
larmes
! Tendance
? (troutroutrou)
まるさんかくしかくでまた明日
Rond,
triangle,
carré,
et
encore
demain
それゆけ全力バタンキュー!(きゅー!)
Allez,全力バタンキュー!(kiou!)
今夜もねんねんころりーん(ぐんない)
Ce
soir,
dodo
ronfle
(bonne
nuit)
合図で騒然アテンション(シェー!)
Signal
de
brouhaha
(ché!)
なんとも王道あっぱれ(アッパレ)
Bravo,
comme
il
se
doit
(apparemment)
どんな夜もまた日は昇る
Même
la
nuit,
le
soleil
se
lève
さあ行くぞ、いまだ、とびこめ!!!
Allez,
maintenant,
fonce
!!!!
たちまちノンレムドリーミン(ぐー)
Tout
de
suite,
non-REM,
je
rêve
(gou)
迷子のにゃんにゃんごろりーん(にゃあ)
Chaton
perdu,
ronfle
(miaou)
総じて完璧ソサエティー(そさえてぃ??)
Société
globalement
parfaite
(société
??)
タイトルは、おそまつさん!
Le
titre,
c'est
Osomatsu-san
!
万年お気楽お兄さん
Mon
frère,
toujours
à
l'aise
時の流れにどんぶらこ
Vous
flottez
dans
le
temps
天然ビームにご執心♥
Vous
êtes
accro
aux
rayons
naturels
♥
情熱・乱高下
Passion,
hauts
et
bas
ああ言えば(はぁ
?)
Si
je
dis
(ha
?)
こう言って(えぇー!)
Vous
dites
(euh
!)
なんだのかんだのクラッカー(ほほよほよ)
Quoi
qu'il
en
soit,
des
craquelins
(hohohoho)
いざナイフとフォークでいただきまーす
Allez,
au
couteau
et
à
la
fourchette,
on
y
va
どうした!?混沌てやんでい!(よぉ
)
Qu'est-ce
qui
se
passe
? C'est
le
chaos,
bon
sang
! (yo)
正体なんなんじゃらっほーい(ほーい)
Qui
êtes-vous,
vraiment
? (hoï)
リアルにモーレツどどんぱ(っぱー!)
Vraiment
hyperactif,
boum
boum
(pa
!)
タイトな団欒ばっちグー(ばっちぐぅ)
Discussion
serrée,
nickel
(nickel
gou)
こんな時は踊るが勝ちよ
Dans
ces
moments-là,
il
vaut
mieux
danser
よし行くぞ、そこだ、ふみきれ!!!
Allez,
là,
franchissez
le
pas
!!!
わんぱく豪腕エモーション!(いぇー!)
Émotion
débordante
(ouais
!)
とはいえのんべんだらりーん(ダヨ
ン)
Mais
bon,
on
traîne
(dayon)
忘却、ぜんぜんわかんない・・・。(わっかんね)
Oubli,
je
ne
comprends
rien
...
(wakanne)
明日もぴーかん、ワンダホー!
Demain,
tout
ira
bien,
wandahô
!
あんな夢やそんな願いは
Ces
rêves
et
ces
souhaits
まあいつかの未来で叶うでしょ
Peut-être
qu'ils
se
réaliseront
un
jour
とりあえず寝て待つのがよろし?
Pour
l'instant,
on
attend
en
dormant,
c'est
mieux
?
ほれ行くぞ、ままよ、とびだせ!!!
Allez,
maman,
on
saute
!!!
それゆけ全力バタンキュー!(きゅー!)
Allez,
全力バタンキュー!(kiou!)
お疲れチャンチャンバラリーン(ダジョー)
Ouf,
c'est
fini
(dajo)
ガチこれ問題はナッシング?(はいっ!)
Il
n'y
a
pas
de
problème,
c'est
ça
? (haï
!)
ではまたドヤ顔ばっははーい(どや)
Au
revoir,
je
me
la
pète,
bahahaï
(doya)
こんな感じ今も昔も
Ça
a
toujours
été
comme
ça
でも一応、ごめん、あそばせ。
Mais
bon,
désolé,
amuse-toi.
それでも全力バタンキュー!(きゅー!)
Malgré
tout,全力バタンキュー!(kiou!)
今夜もねんねんころりーん(ぐんない)
Ce
soir,
dodo
ronfle
(bonne
nuit)
斯くしてドンデンバラエティー(ばらえてぃー!)
Ainsi
va
la
variété
(variété
!)
満足だ、おそまつさん!
Je
suis
satisfait,
Osomatsu-san
!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.