ちょいとそこ行くお兄さんよ
Hé,
mon
cher,
tu
vas
où
si
vite
?
何を急いでいるの？
Dis-moi,
qu'est-ce
qui
te
presse
autant
?
ちょっとばかり聞きたいのよ
J'ai
quelques
questions
à
te
poser.
ゆうべはどこにいたの
Où
étais-tu
hier
soir
?
喧嘩と花火
惚れた腫れたも
Bagarres,
feux
d'artifice,
amour
et
disputes,
江戸の華だよ
八百八町
ドッカーン
C'est
le
charme
d'Edo,
ses
huit
cents
quartiers
!
恋のお縄を頂戴しろい
Laisse-toi
lier
par
la
corde
de
l'amour,
もう浮気の証拠挙がってんでい
J'ai
des
preuves
de
ton
infidélité
!
恋のお縄を頂戴しろい
Laisse-toi
lier
par
la
corde
de
l'amour,
さあお前だけなんて嘘はお止め
Arrête
de
mentir,
tu
n'es
pas
le
seul.
悪い奴にゃ銭が飛ぶよ
Les
mauvais
garçons
se
font
toujours
pincer.
女たちは岡っ引き
Les
femmes
sont
comme
des
policiers,
てててぇへんだ事件だよ
Hé,
c'est
une
affaire
!
二股だってね
Tu
as
une
double
vie,
dis-tu
?
あの長屋の女将さんが
La
patronne
de
cette
longue
maison
見たって言っているよ
l'a
vu
de
ses
propres
yeux.
宵越しの仲
忘れたなんて
Tu
as
oublié
nos
rendez-vous
nocturnes
?
とぼけようたって
お見通しだよ全て
Tu
essaies
de
me
tromper,
mais
je
vois
tout.
奉行所まで来て貰おうか
Devrions-nous
aller
au
tribunal
?
さあお上の前で裁きで受けろ
Laisse-toi
juger
devant
tout
le
monde
!
奉行所まで来て貰おうか
Devrions-nous
aller
au
tribunal
?
もう逃げられねえぜ
神妙にしろい
Tu
ne
peux
plus
fuir,
sois
sage.
悪い奴にゃ銭が飛ぶよ
Les
mauvais
garçons
se
font
toujours
pincer.
本気の女は岡っ引き
Les
femmes
sérieuses
sont
comme
des
policiers,
その罪は憎んでもまだ惚れてるよ
Je
te
hais
pour
ton
crime,
mais
je
t'aime
encore.
お江戸払いできやしない
Tu
ne
pourras
pas
fuir
Edo.
情け深い情け深い
La
pitié
est
un
sentiment
noble,
銭の形は角がない
L'argent
n'a
pas
de
forme.
恋のお縄を頂戴しろい
Laisse-toi
lier
par
la
corde
de
l'amour,
もう浮気の証拠挙がってんでい
J'ai
des
preuves
de
ton
infidélité
!
恋のお縄を頂戴しろい
Laisse-toi
lier
par
la
corde
de
l'amour,
さあお前だけなんて嘘はお止め
Arrête
de
mentir,
tu
n'es
pas
le
seul.
悪い奴にゃ銭が飛ぶよ
Les
mauvais
garçons
se
font
toujours
pincer.
女たちは岡っ引き
Les
femmes
sont
comme
des
policiers,
悪い奴にゃ銭が飛ぶよ
Les
mauvais
garçons
se
font
toujours
pincer.
本気の女は岡っ引き
Les
femmes
sérieuses
sont
comme
des
policiers.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.