Lyrics and translation カルテット - タン・プレ

タン・プレ

いつも いつも ホント ありがとう
高価な 贈り物 なんて買えやしないけど
喜んでくれればいいけどな 君の事を 思い歌うよ
愛しさ詰め込めて 僕から贈るプレゼント

(SAMON)
最近ずっと すれ違い気味 仕事のせいだと決めつけたり
気の利いた事もろくに言えなくて 淋しい思いさせていたね
年に一度のスペシャル 君だけが主役さ この世界たった一人
今日くらい 面と向かって君に言いたい
「おめでとう」より ずっと「ありがとう」
今そんな気持ち 素直に伝えたいよ
やさしき笑みは心の支え 今奏でるは君の旋(しら)べ
ロウソクの数が増えていく その度 深まってゆくよ君への愛

いつも いつも ホント ありがとう
高価な 贈り物 なんて買えやしないけど
喜んでくれればいいけどな 君の事を 思い歌うよ
愛しさ詰め込めて 僕から贈るプレゼント

(NAL)
ロウソクの火つけると照れ臭そうに「ありがとう」
「どういたしまして、また一つシワが増えたね」って
僕も照れ隠し冗談言って
君は優しく包み込む 相も変わらず不器用な僕
年に一回だけど いっぱいの感謝の気持ちを聞いてください
今更ながら あっという間に過ぎた過ごした時間達は
愛という名のかけがえない 瞬間、瞬間を紡いできた
二人だけの宝物 ずっとこれからも...
また来年の今日もこうしていよう そして言うよ「いつもありがとう」

照れ臭そうに 微笑んだ君を見て また次も その次も
傍にいたいと願った
いがみ合い時に傷つけあったり 見失いそうな時がきたら
思い出そうこの歌を ずっと僕らを繋ぐ Love Song

(EX)
どうして二人出会ったんだろう? 対照的だから惹かれ合ったの?
超が付くほど大雑把な僕は きっと君を困らせてばっか
ソファーに投げる皺くちゃのスーツ 散々歩いて汚れた靴も
当たり前の様に元通り 君がかけてくれる魔法に
持ち帰った仕事齷齪とする僕を包む 君と白熱灯
朝は陽の光遮るカーテン開けて爽やかに目覚めさせて
いつだって僕に光をくれる いつだって君が気付かせてくれる
大切なものは何なのかを 優しくなれる君の笑顔

(SAMON)
生まれ変わっても やっぱり僕は君を選ぶだろう 何度でも
幸せってきっと育てるもの 君との日々が教えてくれた

いつも いつも ホント ありがとう
高価な 贈り物 なんて買えやしないけど
喜んでくれればいいけどな 君の事を 思い歌うよ
愛しさ詰め込めて 僕から贈るプレゼント

Tan-Pre

Toujours, toujours, vraiment merci
Je ne peux pas t'acheter de cadeau coûteux
J'espère que tu seras heureuse, je chante en pensant à toi
Je te fais un cadeau rempli d'amour

(SAMON)
Ces derniers temps, on ne se voit pas beaucoup, je me suis dit que c'était à cause du travail
Je n'ai même pas réussi à te dire des choses gentilles, je t'ai fait de la peine
C'est un moment spécial qui arrive une fois par an, tu es la seule star, la seule au monde
Aujourd'hui, je veux te le dire en face
« Joyeux anniversaire » est bien moins important que « Merci »
J'ai envie de te dire ça sincèrement
Ton doux sourire est mon soutien, je joue maintenant ta mélodie
Plus les bougies s'allument, plus mon amour pour toi s'approfondit

Toujours, toujours, vraiment merci
Je ne peux pas t'acheter de cadeau coûteux
J'espère que tu seras heureuse, je chante en pensant à toi
Je te fais un cadeau rempli d'amour

(NAL)
Quand j'allume les bougies, tu rougis et dis « Merci »
« De rien, une nouvelle ride s'est ajoutée », je dis
Moi aussi, je fais une blague pour cacher ma gêne
Tu me protèges avec gentillesse, je suis toujours maladroit
Une fois par an, j'ai envie d'entendre tout ce que je te dois
Sans m'en rendre compte, le temps a passé si vite
On a tissé des moments uniques et précieux, appelés amour
Nos trésors, à jamais...
L'année prochaine, on sera encore là, et je dirai « Merci toujours »

En voyant ton sourire gêné, j'ai encore envie d'être à tes côtés, encore et encore
J'ai souhaité être à tes côtés
S'il arrive qu'on se dispute, qu'on se blesse, qu'on se perde
Rappelle-toi cette chanson, notre Love Song, qui nous lie pour toujours

(EX)
Pourquoi sommes-nous tombés amoureux ? Parce qu'on est si différents qu'on s'attire ?
Je suis vraiment trop désordonné, je dois te faire beaucoup de soucis
Le costume froissé que je jette sur le canapé, les chaussures sales que j'ai marché toute la journée
Tu les remets en état comme si c'était normal, tu as une magie
Je rentre du travail, je m'active, et tu me protèges, toi et la lumière
Le matin, tu ouvres les rideaux pour que la lumière du soleil pénètre et que je me réveille en douceur
Tu m'apportes toujours de la lumière, tu me fais toujours réaliser
Ce qui est important, c'est ton sourire qui me rend plus doux

(SAMON)
Même si je renais, je te choisirai encore, à chaque fois
Le bonheur, c'est quelque chose qu'on cultive, c'est ce que nos jours ensemble m'ont appris

Toujours, toujours, vraiment merci
Je ne peux pas t'acheter de cadeau coûteux
J'espère que tu seras heureuse, je chante en pensant à toi
Je te fais un cadeau rempli d'amour