Lyrics and translation カルテット - 五里夢中

五里夢中

求める出逢い そこにあるふれあい 底の知れないこの世界
軽快にステップ いざ、どこ行こう?
リュックサック背負って Here we go!!!!

素晴らしい 笑顔咲く あなたに会いに出掛けよう
鼻歌に 合わせて 心踊る 旅の先へ行こう

(EX)
ワクワクを詰め込むリュックサック 零す笑みにはない屈託
着の身気のまま 旅仕度 宝箱みたく 玄関を開く
(It′s feel so nice) 手招く空 素敵な出逢いが待ってる予感
歩き出す真っ白なシューズ 気持ちと共に足取りスムーズ

(SAMON)
飛び越える水溜まり 空に僕を導く虹がかかり
君に会いに行こう あの街まで

素晴らしい 笑顔咲く あなたに会いに出掛けよう
鼻歌に 合わせて 心踊る 旅の先へ行こう

(NAL)
テクテク歩いてく あくまでマイペースがこの旅の鉄則
適当かつ大胆な 発想と行動が導く明日の方向
あの角曲がれば「こんにちは」偶然が糸結ぶ合言葉
日常に潜む刺激 劇的なドラマの「はい、出来上がり」

(SAMON)
心の地図広げ 空を埋め尽くす雲突き破って
君の笑う声が 聞こえてくる

素晴らしい 笑顔咲く あなたに会いに出掛けよう
鼻歌に 合わせて 心踊る 旅の先へ行こう

(NAL & eX)
見たことない世界たち 狭い路地に広がる温もり
タバコ屋のおばあちゃん 床屋のおじちゃん 買い物かご持ったお母さん
小さな喫茶店(さてん)のんびりマスター 昔ながらの食堂おかみさん
学校帰り道草 駄菓子屋 子供たちの大事なたまり場

いつもよりゆっくり歩いてみたら気づくはず
スペシャルな出逢いの溢れる素敵な旅の先へ...

Cinq kilomètres de rêves

La rencontre que je recherche, le contact qui s'y trouve, un monde sans fond
Des pas légers, où allons-nous ?
Sac à dos sur le dos, c'est parti !

Un magnifique sourire fleurit, je vais te rencontrer
Mon cœur bat au rythme de ma chanson, allons au bout de notre voyage

(EX)
Un sac à dos plein de sensations fortes, aucun souci dans mes rires qui s'échappent
Je me prépare au voyage comme je suis, mon entrée est comme un coffre au trésor
(It′s feel so nice) Le ciel me fait signe, je sens que de belles rencontres m'attendent
Mes chaussures blanches se mettent en marche, mes pas sont fluides avec ma joie

(SAMON)
Je saute par-dessus les flaques, un arc-en-ciel me guide vers le ciel
Je vais te rencontrer, jusqu'à cette ville

Un magnifique sourire fleurit, je vais te rencontrer
Mon cœur bat au rythme de ma chanson, allons au bout de notre voyage

(NAL)
Je marche, je marche, mon rythme est le maître-mot de ce voyage
Mes idées et mes actions, aussi libres que audacieuses, mènent à l'avenir
Au tournant de ce coin de rue, "bonjour", le hasard tisse un mot d'ordre
L'excitation se cache dans le quotidien, un "voilà, c'est fait" de drame palpitant

(SAMON)
Je déplie ma carte mentale, je traverse les nuages ​​qui remplissent le ciel
J'entends ta voix qui rit

Un magnifique sourire fleurit, je vais te rencontrer
Mon cœur bat au rythme de ma chanson, allons au bout de notre voyage

(NAL & eX)
Des mondes que je n'ai jamais vus, la chaleur s'étend dans les petites ruelles
La grand-mère du kiosque à tabac, le barbier, la mère avec son panier
Le maître du petit café détendu, la patronne de la cantine traditionnelle
Les enfants, en chemin de l'école, piquent des courses dans la boutique de bonbons, leur important lieu de rassemblement

Si tu marches plus lentement que d'habitude, tu le découvriras
Au bout de ce magnifique voyage plein de rencontres spéciales...