Boys and girls - カンザキイオリ translation in French

Boys and girls

部屋の埃も気にしない
傷つくなんて恐れない
大切な物を探すため
大切な物を切り捨てた
酒の味も、タバコの味も
叩き売りでばら撒いている寿命
悪意は地位だ、個性は格だ
自分を愛せない流行り病

努力が未だ糧にならない
もう全部投げ捨ててしまおう
才能が憎い、認められたい
あいつのポッケから盗んでやろう
朝日が嫌い、夜に染まりたい
理解されない、言葉が出ない
何もできない、走り出したい
ここには理想なんてものはない

娯楽で成長してはダメなのか
今だけを愛してはダメなのか
「ありがとう」とか「ごめんなさい」とか
当たり前がなぜ吐き出せないのか
社会性も協調性も見返りなしじゃ担えない
今が何者かわからないのに
何になれると言うんだ

価値観に潰されて 人間を学んでる少年少女
差別も身に余る別れも
名残に相応しい
不幸ばっかりを愛して
誰よりも涙する少年少女
綺麗に人を愛せるように
誰かと寄り添い合う未来を

未来を、未来を
未来を、未来を
未来を、未来を

僕らはこんなに痛いのに
大人は何もわかっていない
そりゃそうかあんたらの時代じゃ
別の悲しみが流行ってた
相手の気持ちにならなくちゃ
僕らはなんにも変われない
それなのに何故か止まらない
呪いが頭から離れない

守り続けたいものが
人か物なのかわからない
離れて気づくと言うけれど
時たま切り捨ててしまいたい
背丈も腹も毛の長さも
自分は常に蠢くのに
他人の変化は許せない
命の浪費が許せない

夢を叶えたい気持ちだけでは
歩き出すことしか出来ないのに
夢を諦める時の辛さは
叶えたい辛さと同じなのに
齢十数年の尺度では
学べるものが少なすぎるのに
なんで、楽しくてしょうがないんだろう

何でもない明日に
笑いが止まらない少年少女
無駄な瞬間なんてない
理由なんて何もいらない
純粋無垢な心を
愚かと馬鹿にされる少年少女
空っぽになる前に
テンプレートでも叫ばなくちゃ未来に

未来に、未来に
未来に、未来に
未来に、未来に

いつか虚しくなるものを
本気で愛してしまうのは
手に入らないと気付いても
諦めず手を伸ばすのは
弱さではない、何も知らない
思いのまま描く強さがあるから

君たちの好きという気づきは
いつか世界を突き動かすから
君たちの嫌いという叫びは
いつか世界を目覚めさせるから
何一つ逆らえない何かに
直向きになっていいんだよ
誰にも否定など出来ない
君たち以外に誰にもいない

何千回と挫けて
それでもなお歯向かう少年少女
世界を作っているのだ
痛み如きが邪魔するな
青春を泳いでいる
全てが自由である少年少女
光か闇か未だ不明
押し付けられた弱さに負けるな
負けるな、負けるな
負けるな、負けるな
自分に負けるな

Garçons et filles

Je ne me soucie même pas de la poussière dans ma chambre
Je n'ai pas peur d'être blessée
Pour trouver ce qui est précieux
J'ai abandonné ce qui était précieux
Le goût de l'alcool, le goût du tabac
Une vie que je brade
La méchanceté est un statut, la personnalité est une classe
L'épidémie de ne pas s'aimer soi-même

Les efforts ne paient toujours pas
J'ai envie de tout abandonner
Je déteste le talent, je veux être reconnue
Je vais le voler dans la poche de cet imbécile
Je déteste le lever du soleil, je veux être teinte par la nuit
Je ne suis pas comprise, les mots ne sortent pas
Je ne peux rien faire, je veux m'enfuir
Il n'y a pas d'idéal ici

Est-il mal de grandir avec le divertissement?
Est-il mal d'aimer seulement le présent?
Des "merci" et des "pardon"
Pourquoi ne puis-je pas exprimer l'évidence?
Je ne peux pas supporter la sociabilité et la coopération sans contrepartie
Je ne sais pas qui je suis maintenant
Comment puis-je dire ce que je peux devenir?

Écrasés par les valeurs, jeunes garçons et filles apprenant l'humanité
La discrimination et les adieux insupportables
Sont dignes de souvenirs
Aimant seulement le malheur
Jeunes garçons et filles pleurant plus que quiconque
Pour pouvoir aimer les gens magnifiquement
Un futur où l'on se serre les coudes

L'avenir, l'avenir
L'avenir, l'avenir
L'avenir, l'avenir

Nous avons si mal
Les adultes ne comprennent rien
Bien sûr, à votre époque
Une autre tristesse était à la mode
Si on ne se met pas à la place des autres
Nous ne pouvons rien changer
Pourtant, pour une raison quelconque, on ne s'arrête pas
La malédiction ne quitte pas ma tête

Ce que je veux continuer à protéger
Je ne sais pas si c'est une personne ou une chose
On dit qu'on s'en rend compte en s'éloignant
Mais parfois, j'ai envie de l'abandonner
Ma taille, mon ventre, la longueur de mes poils
Je suis constamment en train de changer
Mais je ne peux pas tolérer le changement des autres
Je ne peux pas tolérer le gaspillage de la vie

Le simple désir de réaliser mes rêves
Ne me permet que de commencer à marcher
La douleur d'abandonner un rêve
Est la même que la douleur de vouloir le réaliser
À l'échelle d'une dizaine d'années
Il y a trop peu de choses à apprendre
Alors pourquoi est-ce que je m'amuse autant?

Dans un lendemain ordinaire
Jeunes garçons et filles riant sans cesse
Il n'y a pas d'instant inutile
Aucune raison n'est nécessaire
Un cœur pur et innocent
Jeunes garçons et filles ridiculisés pour leur naïveté
Avant de devenir vide
Je dois crier, même avec un modèle, vers l'avenir

L'avenir, l'avenir
L'avenir, l'avenir
L'avenir, l'avenir

Aimer sincèrement quelque chose qui deviendra un jour vain
C'est parce que
Même si je réalise que je ne peux pas l'obtenir
Je continue à tendre la main sans abandonner
Ce n'est pas de la faiblesse, c'est de l'ignorance
C'est parce que j'ai la force de dessiner ce que je veux

Votre prise de conscience de ce que vous aimez
Un jour, elle bouleversera le monde
Vos cris de haine
Un jour, ils réveilleront le monde
Face à quelque chose auquel vous ne pouvez rien faire
Tu peux être sincère
Personne ne peut te le nier
Personne d'autre que vous

Après des milliers d'échecs
Jeunes garçons et filles qui continuent de résister
Vous créez le monde
Ne laissez pas la douleur vous gêner
Nageant dans la jeunesse
Jeunes garçons et filles libres de tout
Lumière ou obscurité, encore inconnu
Ne vous laissez pas abattre par la faiblesse qu'on vous impose
Ne perdez pas, ne perdez pas
Ne perdez pas, ne perdez pas
Ne vous perdez pas