命に嫌われている - カンザキイオリ translation in French

命に嫌われている

「死にたいなんて言うなよ」
「諦めないで生きろよ」
そんな歌が正しいなんて馬鹿げてるよな
実際自分は死んでもよくて
周りが死んだら悲しくて
「それが嫌だから」っていうエゴなんです

他人が生きてもどうでもよくて
誰かを嫌うこともファッションで
それでも「平和に生きよう」なんて
素敵なことでしょう
画面の先では誰かが死んで
それを嘆いて誰かが歌って
それに感化された少年がナイフを持って走った

僕らは命に嫌われている
価値観もエゴも押し付けて
いつも誰かを殺したい歌を
簡単に電波で流した
僕らは命に嫌われている
軽々しく死にたいだとか
軽々しく命を見てる 僕らは命に嫌われている

お金がないので今日も 一日中惰眠を謳歌する
生きる意味なんて見出せず
無駄を自覚して息をする
「寂しい」なんて言葉でこの傷が表せていいものか
そんな意地ばかり抱え今日も一人ベッドに眠る

少年だった僕たちはいつか青年に変わってく
年老いていつか枯れ葉のように
誰にも知られず朽ちていく
不死身の身体を手に入れて
一生死なずに生きていく
そんなSFを妄想してる

自分が死んでもどうでもよくて
それでも周りに生きて欲しくて
矛盾を抱えて生きてくなんて怒られてしまう
「正しいものは正しくいなさい」
「死にたくないなら生きていなさい」
悲しくなるならそれでもいいなら
ずっと一人で笑えよ

僕らは命に嫌われている
幸福の意味すらわからず
生まれた環境ばかり憎んで
簡単に過去ばかり呪う
僕らは命に嫌われている
さよならばかりが好きすぎて
本当の別れなど知らない 僕らは命に嫌われている

幸福も別れも愛情も友情も
滑稽な夢の戯れで全部カネで買える代物
明日死んでしまうかもしれない
すべて無駄になるかもしれない
朝も 夜も 春も 秋も
変わらず誰かがどこかで死ぬ
夢も明日も何もいらない
君が生きていたならそれでいい
そうだ 本当はそういうことが歌いたい

命に嫌われている
結局いつかは死んでいく
君だって僕だっていつかは枯れ葉のように朽ちてく
それでも僕らは必死に生きて
命を必死に抱えて生きて
殺して 足掻いて 笑って 抱えて
生きて 生きて 生きて 生きて 生きろ

Détesté par la vie

« Ne dis pas que tu veux mourir »
« N’abandonne pas, vis ! »
C’est absurde de croire que de telles chansons ont raison
En réalité, ma propre mort m'importe peu,
mais la mort des autres me rend triste,
et c’est purement par égoïsme que je dis ça.

La vie des autres m’est indifférente,
détester quelqu’un est devenu une mode,
et pourtant, « vivons en paix »,
quelle belle idée, n’est-ce pas ?
Quelqu’un meurt derrière un écran,
quelqu’un chante son chagrin,
et un jeune garçon, influencé, court un couteau à la main.

Nous sommes détestés par la vie,
imposant nos valeurs et notre égo,
diffusant sans scrupule sur les ondes
des chansons qui appellent au meurtre.
Nous sommes détestés par la vie,
parlant à la légère de vouloir mourir,
considérant la vie avec légèreté. Nous sommes détestés par la vie.

Sans le sou, je célèbre encore aujourd’hui l’oisiveté toute la journée.
Je ne trouve aucun sens à la vie,
conscient de mon inutilité, je respire.
Le mot « seul » peut-il vraiment exprimer cette blessure ?
Avec cette fierté mal placée, je m’endors seul dans mon lit, encore une fois.

Les garçons que nous étions deviendront un jour des hommes,
vieilliront et, comme des feuilles mortes,
se décomposeront dans l’anonymat.
J’obtiens un corps immortel,
et je vis éternellement sans jamais mourir.
Je fantasme sur cette science-fiction.

Ma propre mort m'importe peu,
et pourtant, je veux que ceux qui m’entourent vivent.
Vivre avec cette contradiction me vaudrait des reproches.
« Ce qui est juste doit le rester »
« Si tu ne veux pas mourir, alors vis ! »
Si la tristesse ne te dérange pas,
alors ris, seul, pour toujours.

Nous sommes détestés par la vie,
incapables de comprendre le sens du bonheur,
haïssant notre milieu d’origine,
maudissant sans cesse notre passé.
Nous sommes détestés par la vie,
trop amoureux des adieux,
ignorant ce qu’est un véritable adieu. Nous sommes détestés par la vie.

Le bonheur, la séparation, l’amour, l’amitié,
ne sont que de grotesques jeux de rêves, des marchandises que l’on peut acheter.
Je pourrais mourir demain,
tout pourrait devenir vain.
Matin, soir, printemps, automne,
quelqu’un meurt quelque part, toujours.
Je n’ai besoin ni de rêves, ni de demain,
si tu es en vie, cela me suffit.
Oui, c’est ce que je veux vraiment chanter.

Détesté par la vie,
nous finirons tous par mourir un jour.
Toi comme moi, nous finirons par nous décomposer comme des feuilles mortes.
Et pourtant, nous luttons pour vivre,
nous nous accrochons désespérément à la vie,
tuant, luttant, riant, nous accrochant,
vivant, vivant, vivant, vivant, vis !