あの夏が飽和する - カンザキイオリ translation in Russian

あの夏が飽和する

「昨日人を殺したんだ」
君はそう言っていた
梅雨時ずぶ濡れのまんま
部屋の前で泣いていた
夏が始まったばかりというのに
君はひどく震えていた
そんな話で始まる、あの夏の日の記憶だ

「殺したのは隣の席の、いつも虐めてくるアイツ
もう嫌になって、肩を突き飛ばして
打ち所が悪かったんだ
もうここには居られないと思うし
どっか遠いとこで死んでくるよ」
そんな君に僕は言った
「それじゃ僕も連れてって」

財布を持って、ナイフを持って
携帯ゲームもカバンに詰めて
いらないものは全部壊していこう
あの写真も、あの日記も
今となっちゃもういらないさ
人殺しとダメ人間の君と僕の旅だ

そして僕らは逃げ出した
この狭い狭いこの世界から
家族もクラスの奴らも何もかも全部捨てて君と二人で
遠い遠い誰もいない場所で二人で死のうよ
もうこの世界に価値などないよ
人殺しなんてそこら中湧いてるじゃんか
君は何も悪くないよ 君は何も悪くないよ

結局僕ら誰にも愛されたことなどなかったんだ
そんな嫌な共通点で僕らは簡単に信じあってきた
君の手を握った時、微かな震えも既に無くなっていて
誰にも縛られないで二人線路の上を歩いた

金を盗んで、二人で逃げて
どこにも行ける気がしたんだ
今更怖いものは僕らにはなかったんだ
額の汗も、落ちたメガネも
「今となっちゃどうでもいいさ
あぶれ者の小さな逃避行の旅だ」

いつか夢見た優しくて、誰にも好かれる主人公なら
汚くなった僕たちも見捨てずにちゃんと救ってくれるのかな？
「そんな夢なら捨てたよ、だって現実を見ろよ
シアワセの四文字なんてなかった
今までの人生で思い知ったじゃないか
自分は何も悪くねえと誰もがきっと思ってる」

あてもなく彷徨う蝉の群れに
水も無くなり揺れ出す視界に
迫り狂う鬼たちの怒号に
バカみたいにはしゃぎあい
ふと君はナイフを取った
「君が今まで傍にいたからここまでこれたんだ
だからもういいよ もういいよ」
「死ぬのは私一人でいいよ」

そして君は首を切った
まるで何かの映画のワンシーンだ
白昼夢を見ている気がした
気づけば僕は捕まって
君がどこにも見つからなくって
君だけがどこにもいなくって

そして時は過ぎていった
ただ暑い暑い日が過ぎてった
家族もクラスの奴らもいるのに
なぜか君だけはどこにもいない
あの夏の日を思い出す
僕は今も今でも歌ってる
君をずっと探しているんだ
君に言いたいことがあるんだ

九月の終わりにくしゃみして
六月の匂いを繰り返す
君の笑顔は
君の無邪気さは
頭の中を飽和している
誰も何も悪くないよ
君は何も悪くはないから
もういいよ
投げ出してしまおう
そう言ってほしかったのだろう？なあ？

То лето переполняет меня

«Вчера я убила человека», –
сказала ты.
Промокшая до нитки под дождем,
ты плакала у моей двери.
Лето только началось,
а ты так сильно дрожала.
Вот так начинается воспоминание о том летнем дне.

«Я убила парня с соседней парты, того, кто всегда надо мной издевался.
Мне всё это надоело, я толкнула его,
и он неудачно упал.
Я больше не могу здесь оставаться,
я уйду куда-нибудь далеко и умру».
И тогда я сказал тебе:
«Тогда возьми меня с собой».

Взяв кошелек, взяв нож,
запихав портативную игру в сумку,
мы решили уничтожить всё ненужное.
Ту фотографию, тот дневник –
теперь они нам больше не нужны.
Это путешествие убийцы и неудачницы, тебя и меня.

И мы сбежали
из этого тесного, тесного мира.
Бросив семью, одноклассников, всё на свете, мы вдвоем
отправились в далекое, далекое, безлюдное место, чтобы умереть.
В этом мире больше нет никакой ценности.
Убийцы повсюду, как сорняки.
Ты ни в чем не виновата. Ты ни в чем не виновата.

В конце концов, нас никто никогда не любил.
Из-за этого неприятного общего факта мы легко поверили друг другу.
Когда я взял тебя за руку, твоя легкая дрожь уже исчезла.
Мы шли по железнодорожным путям, свободные от всех.

Украв деньги, мы бежали,
и нам казалось, что мы можем отправиться куда угодно.
Теперь нам было нечего бояться.
Пот на лбу, упавшие очки –
«Теперь это не имеет значения.
Это небольшой побег двух изгоев».

Добрые и всеми любимые герои, о которых мы когда-то мечтали,
спасут ли они таких грязных, как мы, не бросят ли нас?
«Я отказалась от таких мечтаний. Посмотри на реальность.
Счастья не существует.
Я поняла это за свою жизнь.
Каждый думает, что он ни в чем не виноват».

Среди бесцельно бродящих цикад,
без воды, с помутневшим зрением,
под гневные крики приближающихся демонов,
мы глупо веселились,
и вдруг ты схватила нож.
«Я смогла добраться сюда только благодаря тебе.
Поэтому всё в порядке. Всё в порядке».
«Я умру одна».

И ты перерезала себе горло.
Как в какой-то сцене из фильма.
Мне казалось, что я вижу сон наяву.
Очнувшись, я обнаружил, что меня арестовали,
а тебя нигде не было.
Только тебя нигде не было.

Время шло.
Просто проходили жаркие, жаркие дни.
Семья, одноклассники – все были на месте,
но только тебя нигде не было.
Вспоминая тот летний день,
я до сих пор пою.
Я все еще ищу тебя.
Мне нужно тебе кое-что сказать.

Чихая в конце сентября,
я снова чувствую запах июня.
Твоя улыбка,
твоя беззаботность
переполняют мои мысли.
Никто ни в чем не виноват.
Ты ни в чем не виновата,
поэтому всё в порядке.
Просто сдавайся.
Ты ведь хотела, чтобы я это сказал, да?