ラ・カンパネラ(リスト) - ガブリエル・チョドスtranslation in Russian
愛の鐘が鳴る
湧き起こる叢雲(むらくも)の響き
Звенит
колокол
любви,
рождается
гул
грозовых
облаков,
たなびくプライド
虚ろな微笑み砕く
Реет
гордость,
разбивая
пустую
улыбку.
愛の無い欲望
見せかけの情熱
Желание
без
любви,
притворная
страсть,
手を伸ばして
触れたくて
掴めない力
Протягиваю
руку,
хочу
коснуться,
но
не
хватает
сил.
哀しみと傷(いた)みを
清らかに溶かして
Растворяя
печаль
и
боль
в
чистоте,
胸の愛が鳴る
迸(ほとばし)るしなやかな調べ
Звучит
любовь
в
моей
груди,
изливаясь
гибкой
мелодией.
震えるココロが
煌めいて夢に変わる
Дрожащее
сердце
сияет,
превращаясь
в
сон.
愛に背をそむけた
偽りの誘惑
Соблазн
лжи,
отвернувшейся
от
любви,
瞳(め)を合わせて
頷(うなず)いた
鏡の世界で
Мы
встретились
взглядами
и
кивнули
в
зеркальном
мире.
虚栄の鎧なら
やわらかく壊して
Если
это
доспехи
тщеславия,
я
мягко
разобью
их.
愛の鐘が鳴る
降り注ぐ限り無い光
Звенит
колокол
любви,
изливая
бесконечный
свет.
震えるココロが
煌めいて夢に変わる
Дрожащее
сердце
сияет,
превращаясь
в
сон.
Rate the translation
1
小犬のワルツ(ショパン)
2 英雄ポロネーズ (ショパン)
3 雨だれのプレリュード(ショパン)
4 幻想即興曲(ショパン)
5 ノクターン第2番(ショパン)
6 「別れの曲」(ショパン)
7 革命のエチュード(ショパン)
8 華麗なる大円舞曲(ショパン)
9 森の水車(アイレンベルク)
10 軍隊行進曲(シューベルト)
11 トルコ行進曲(ベートーヴェン)
12 春のささやき (シンディング)
13 アルプスの夕ばえ(オースティン)
14 きらきら星変奏曲(モーツァルト)
15 人形の夢と目覚め (オースティン)
16 トロイメライ(シューマン)
17 エリーゼのために(ベートーヴェン)
18 楽興の時 第3番(シューベルト)
19 調子の良い鍛冶屋 (ヘンデル)
20 主よ、人の望みの喜びよ (J.S.バッハ)
21 愛の夢(リスト)
22 子守歌(ブラームス)
23 乙女の祈り(バダジェフスカ)
24 月の光(ドビュッシー)
25 春に寄す(グリーグ)
26 トルコ行進曲(モーツァルト)
27 ツィゴイネルワイゼン(サラサーテ)
28 タイスの瞑想曲(マスネ)
29 G線上のアリア(J.S.バッハ/ヴィルヘルミ編)
30 ト調のメヌエット(J.S.バッハ)
31 ト調のメヌエット(ベートーヴェン)
32 楽しき農夫 (シューマン)
33 亜麻色の髪の乙女(ドビュッシー)
34 ラ・カンパネラ(リスト)
35 ハイドンのセレナーデ(ホフシュテッター)
36 パッヘルベルのカノン(パッヘルベル)
37 「眠りの森の美女」~ワルツ(チャイコフスキー)
38 「白鳥の湖」~情景(チャイコフスキー)
39 花のワルツ「くるみ割り人形」(チャイコフスキー)
40 禁じられた遊び(スペイン民謡)
41 ディヴェルティメント K.136~第1楽章(モーツァルト)
42 アイネ・クライネ・ナハトムジーク(モーツァルト)
2 英雄ポロネーズ (ショパン)
3 雨だれのプレリュード(ショパン)
4 幻想即興曲(ショパン)
5 ノクターン第2番(ショパン)
6 「別れの曲」(ショパン)
7 革命のエチュード(ショパン)
8 華麗なる大円舞曲(ショパン)
9 森の水車(アイレンベルク)
10 軍隊行進曲(シューベルト)
11 トルコ行進曲(ベートーヴェン)
12 春のささやき (シンディング)
13 アルプスの夕ばえ(オースティン)
14 きらきら星変奏曲(モーツァルト)
15 人形の夢と目覚め (オースティン)
16 トロイメライ(シューマン)
17 エリーゼのために(ベートーヴェン)
18 楽興の時 第3番(シューベルト)
19 調子の良い鍛冶屋 (ヘンデル)
20 主よ、人の望みの喜びよ (J.S.バッハ)
21 愛の夢(リスト)
22 子守歌(ブラームス)
23 乙女の祈り(バダジェフスカ)
24 月の光(ドビュッシー)
25 春に寄す(グリーグ)
26 トルコ行進曲(モーツァルト)
27 ツィゴイネルワイゼン(サラサーテ)
28 タイスの瞑想曲(マスネ)
29 G線上のアリア(J.S.バッハ/ヴィルヘルミ編)
30 ト調のメヌエット(J.S.バッハ)
31 ト調のメヌエット(ベートーヴェン)
32 楽しき農夫 (シューマン)
33 亜麻色の髪の乙女(ドビュッシー)
34 ラ・カンパネラ(リスト)
35 ハイドンのセレナーデ(ホフシュテッター)
36 パッヘルベルのカノン(パッヘルベル)
37 「眠りの森の美女」~ワルツ(チャイコフスキー)
38 「白鳥の湖」~情景(チャイコフスキー)
39 花のワルツ「くるみ割り人形」(チャイコフスキー)
40 禁じられた遊び(スペイン民謡)
41 ディヴェルティメント K.136~第1楽章(モーツァルト)
42 アイネ・クライネ・ナハトムジーク(モーツァルト)
Attention! Feel free to leave feedback.