Lyrics and translation キタニタツヤ - Ghost!?

Ghost!?

絶望的な希望の中
永遠のトンネルの中
ただ緩やかに死ぬために息をしているだけ

低俗な愛の連鎖で
擦り減り靄がかった脳には
不健全な栄養が必要になるだろう？

世界がアニメーションになっていく
君の仕業だろう、フィンセント？
賑やかだなぁ！

バラバラの頭ん中で鳴った
指揮者のいないオーケストラ
全部抱き締めたい
生も 死も 愛も 憎も！
ぶっ壊れた色彩の中で踊っていたいのに
現実から来たお化けに引き戻されてしまうよ

流動的な紋様の中
俺を観察する俺をまた俺が眺めている
意識のマトリョーシカ

脳内はEsたちのパレード
止まない独り言の奥から
自己否定が水面に頭をもたげてくる

どうしたんだ、サイコシスなど気取って？
違う、俺は子供のように無垢でありたいだけ！

バラバラの頭ん中で鳴った
指揮者のいないオーケストラ
開きっぱなしの瞳孔
全部が光って見えた
ドロドロの眼球から飛び出し
踊り出したハルシネーション
なんだこれは？おれは誰でここは何処なのかさえ
わかる必要もないぜ

低俗な愛の連鎖なんて比較にもなんないくらいのさ
高潔な快楽の渦で目を回していたいんだ

喜びに震えている世界を
包み込むプネウマのその全てを見つけた
ユーリカ

Fantôme ?

Dans l'espoir désespéré
Au milieu du tunnel éternel
Je ne fais que respirer pour mourir lentement

Dans la chaîne d'amour vulgaire
Mon cerveau érodé et brumeux
Aura besoin d'une nutrition malsaine, n'est-ce pas ?

Le monde devient une animation
C'est ton fait, Vincent ?
C'est animé !

Dans ma tête décomposée
Un orchestre sans chef d'orchestre
Je veux tout embrasser
La vie, la mort, l'amour, la haine !
Je veux danser dans un monde aux couleurs brisées
Mais un fantôme de la réalité me ramène

Dans les motifs fluides
Je regarde moi qui observe moi-même
Matriochka de conscience

Mon cerveau est un défilé de Es
Des profondeurs de mon monologue incessant
Le déni de soi émerge à la surface

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu fais semblant d'être psychotique ?
Non, je veux juste être aussi innocent qu'un enfant !

Dans ma tête décomposée
Un orchestre sans chef d'orchestre
Pupilles dilatées
Tout brillait
S'échappant de mon globe oculaire boueux
Hallucination dansante
Qu'est-ce que c'est ? Qui suis-je ? Où suis-je ?
Je n'ai pas besoin de le savoir

La chaîne d'amour vulgaire ne peut pas se comparer à cela
Je veux être déboussolé par le tourbillon du plaisir noble

Le monde qui tremble de joie
J'ai trouvé tout ce qu'il y a dans le pneuma qui l'enveloppe
Eurêka